Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

addition set

Толкование Перевод

1 addition set

Техника: подменный комплект

Универсальный англо-русский словарь > addition set
2 in addition to the set B we consider

Математика: дополнительно, помимо множества B, мы рассмотрим (...)

Универсальный англо-русский словарь > in addition to the set B we consider
3 комплект

set, complement, outfit

комплект действующий (напр. радиостанции) — issue complement

комплект для герметизации — sealant kit

комплект для модификации (доработки) — modification kit

комплект документации — documentation package, set of papers, set of documents

комплект инструмента — tool set, tool kit

комплект запасных частей — set of spare parts

комплект запчастей возимый — on-vehicle set of spare parts

комплект запчастей групповой — group set of spare parts

комплект запчастей действующий — set of running spares

комплект запчастей индивидуальный — individual set of spare parts

комплект запчастей одиночный — individual set of spare parts

комплект ЗИП (групповой, индивидуальный, одиночный) — SPTA set (group, individual, single)

комплект монтажный (напр. антенны и т.д.) — installation kit

комплект оборудования — set of equipment, equipment complement, equipment set

комплект питания — power pack

▪ The power pack of a radio set comprises 4 storage cells.

комплект подменный — addition set

комплект полный — complete set, complement

комплект поставки — delivery set, standard equipment, list of delivered equipment, items of supplied outfit

комплект промышленный радиостанции (включает действующий к., запасное и вспомогательное имущество) — Manufacturer's complement of a radio set (comprises the issue complement of the radio set, spares and auxiliaries)

комплект резервный — standby set

комплект рабочий — operating complement

комплект ремонтный — repair kit

▪ Repair kit: Generally refers to a group of parts issued together under one stock number for the reconditioning of a subassembly. Punctures in the aluminium skin of the electrical equipment shelter are patched with a repair kit.

комплект технологический (для обслуживания) — maintenance kit

комплект (для заправки) — servicing kit

комплект технической документации — set of technical papers, set of technical documents

в комплекте... не поставляется — not supplied as part of...

▪ The battery is not supplied us part of the radio set and must be requisitioned separately.

заменять полностью (в комплекте с...) — to change complete with...

▪ Coils of transformers that have identical functions are interchangeable for all models if they are changed complete with tuning cores.

поставляться в комплекте с... — to be supplied with..., completed with...

Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > комплект
4 подменный комплект

Engineering: addition set

Универсальный русско-английский словарь > подменный комплект
5 збир

addition; sum; annexe; bonus; supplement
————————
(мат.) sum
————————
addition; sum; set; amount; total
————————
collection; set
————————
amount; sum; total

* * *

addition

Македонско-англиски речник > збир
6 збирка

addition; sum; set; amount; total
————————
to collect little by little
————————
collection; set
————————
collection

* * *

selection 1

Македонско-англиски речник > збирка
7 сума

addition; sum; set; amount; total
————————
amount
————————
sum, amount, (нар.) а lot of; (општа сума) total
————————
amount; sum; total

* * *

amount

Македонско-англиски речник > сума
8 lagning

set

* * *

f. laying: addition, lagningar vika, extra weak, Rb. 576.

Íslensk-ensk orðabók > lagning
9 marcar

v.

1 to mark.

ese acontecimiento marcó su vida her life was marked by that event

marcar el ritmo to beat the rhythm

Ella marca los paquetes She marks the packages.

Ella marca el territorio She marks=delimits the territory.

2 to mark, to indicate.

la cruz marca el lugar donde está enterrado el tesoro the cross marks o indicates (the spot) where the treasure is buried

3 to dial.

Ella marca su número She dials his phone number.

4 to read.

5 to price (poner precio a).

6 to score (sport) (tanto).

7 to set (cabello).

8 to leave a mark on, to pit, to nick.

María marcó el mueble Mary left a mark on the piece of furniture.

9 to earmark.

María marcó la página Mary earmarked the page.

10 to put a brand on, to brand, to mark.

El vaquero marca el ganado The cowboy puts a brand on the cattle.

11 to tick off, to jot down, to tick.

Ella marca los goles She ticks off the goals.

* * *

marcar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (señalar) to mark; (ganado) to brand

2 (herir físicamente) to slash; (traumatizar) to mark

■ le marcaron la cara de un navajazo they slashed his face with a knife

■ la muerte de su hijo la marcó para siempre the death of her son marked her for life

3 DEPORTE (gol, canasta) to score

4 DEPORTE (al contrario) to mark

5 (pelo) to set

6 (cantidad) to indicate, show

■ el termómetro marca 20 grados the thermometer shows 20 degrees

■ ¿qué precio marca la etiqueta? what's the price on the tag?

7 (en teléfono) to dial

8 (resaltar) to show

\

FRASEOLOGÍA

marcar el compás to mark the rhythm

marcar el paso to mark time

marcarse un farol to show off

marcarse un tanto, marcarse un triunfo to score points

* * *

verb

1) to mark

2) brand

3) score

4) indicate

5) dial

* * *

1. VT

1) (=señalar)

a) [+ objeto, ropa] to mark; [+ ganado] to brand

ha marcado las toallas con mis iniciales — she has put my initials on the towels, she has marked the towels with my initials

el accidente lo dejó marcado para siempre — the accident marked him for life

seguimos el procedimiento marcado por la ley — we followed the procedures required o laid down by law

¿qué precio marca la etiqueta? — (Com) what's the price (marked) on the label?

están marcando las camisas — (Com) they are putting prices on the shirts, they are pricing the shirts

b) [+ límites] to mark

el Mediterráneo marca los límites por el este — the Mediterranean marks the eastern limit

c) (Inform) [+ bloque, texto] to flag

d) (Mús) [+ partitura] to mark up

2) [experiencia, suceso] to mark

ese encuentro la marcaría para siempre — that meeting would mark her for life

una vida marcada por el sufrimiento — a life marked by suffering

3) [termómetro] to read

mi reloj marca las dos — it's two o'clock by my watch, my watch says two o'clock

este reloj marca la hora exacta — this watch keeps the right time

4) (=designar) [+ tarea] to assign; [+ política, estrategia] to lay down; [+ directrices, pautas] to lay down, give; [+ comienzo, período] to mark

la empresa nos ha marcado algunas pautas a seguir — the company has given us o has issued some guidelines to follow

la paz marcó el comienzo de una nueva era — peace marked the beginning of a new era

esta obra marca el paso de la música medieval a la renacentista — this work marks the transition from medieval to renaissance music

como marca la ley — as specified by law
hito 1), pauta 1)
5) (=hacer resaltar) to accentuate

ese vestido te marca mucho las caderas — that dress really accentuates your hips o makes your hips stand out
paquete 1., 7)
6) (=seguir) [+ sospechoso] to shadow, tail

7) (Dep)

a) [+ gol] to score

b) [+ tiempo] to record, clock

ha marcado un tiempo de 9,46 — he recorded o clocked a time of 9.46

c) [+ jugador, contrario] to mark, shadow; Méx to tackle

8) (Mús)

marcar el compás — to keep time, beat time
paso II, 1., 4)
9) (Telec) to dial

10) (Naipes) to bid

11) (Peluquería) to set

he ido a que me marquen el pelo — I went to get my hair set

2. VI

1) (Dep) to score

2) (Telec) to dial

3) (Peluquería) to set

lavar y marcar — shampoo and set

3.

See:

marcarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( con señal) <ropa/página/baraja> to mark; < ganado> to brand

b) experiencia/suceso ( dejar huella) to mark

c) (CS arg) < persona> to scar... for life

2)

a) (indicar, señalar) to mark

dentro del plazo que marca la ley — within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto — the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros — the altimeter showed o (frml) registered 1,500 meters

hoy ha marcado un nuevo mínimo — it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador — we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

b) ( hacer resaltar) <cintura/busto> to accentuate

c) (Mús)

marcar el compás/el ritmo — to beat time/the rhythm

d) (Fís) to mark, tag

3) < pelo> to set

4) (Telec) to dial

5) (Dep)

a) <gol/tanto> to score

b) < tiempo> to clock

c) < jugador> to mark
2.
marcar vi

1) (Dep) to score

2) (Telec) to dial
3.
marcarse v pron

1)

marcarse el pelo — (refl) to set one's hair; (caus) to have one's hair set

2) (Náut) to take a bearing

* * *

= flag, mark, mark off, tag, tick (off), leave + Posesivo + mark, brand (as), stigmatise [stigmatize, -USA], tinge, score, score.

Ex. Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.

Ex. In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.

Ex. Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.

Ex. It is occasionally useful for administrative purposes to be able to tag borrowers so that they may be intercepted during charge-out.

Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex. Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex. Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.

Ex. But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.

Ex. Ithaca was off to a fast start, scoring twice in the game's first two minutes.

Ex. Closed system tendencies, such as invoking system controls designed to counteract differences and correct deviations (thus scoring creativity as error), only push the institution more rapidly toward extinction.

----

* acción de marcar un número = dialling.

* marcar con filigrana = watermark.

* marcar con tiza = chalk.

* marcar con un círculo = encircle, circle.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* marcar el comienzo = usher in.

* marcar el compás = beat + time.

* marcar el curso = chart + course.

* marcar el final = mark + the end.

* marcar el inicio = usher in.

* marcar el tono = establish + the tone.

* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.

* marcar la pauta en = lead + the way in.

* marcar las pautas = set + the tone, establish + the tone.

* marcar los límites = mark out.

* marcar + Posesivo + final = mark + Posesivo + end.

* marcar una etapa = mark + a stage.

* marcar una meta = set + goal.

* marcar un ensayo = score + a try.

* marcar un gol = score + goal, score, poach + a goal.

* marcar un hito = mark + a stage, make + things happen, mark + a watershed.

* marcar un hito histórico = make + history.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* marcar un objetivo = set + goal.

* marcar un tanto = score, poach + a goal, score + goal.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* sin marcar = unpriced.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( con señal) <ropa/página/baraja> to mark; < ganado> to brand

b) experiencia/suceso ( dejar huella) to mark

c) (CS arg) < persona> to scar... for life

2)

a) (indicar, señalar) to mark

dentro del plazo que marca la ley — within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto — the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros — the altimeter showed o (frml) registered 1,500 meters

hoy ha marcado un nuevo mínimo — it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador — we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

b) ( hacer resaltar) <cintura/busto> to accentuate

c) (Mús)

marcar el compás/el ritmo — to beat time/the rhythm

d) (Fís) to mark, tag

3) < pelo> to set

4) (Telec) to dial

5) (Dep)

a) <gol/tanto> to score

b) < tiempo> to clock

c) < jugador> to mark
2.
marcar vi

1) (Dep) to score

2) (Telec) to dial
3.
marcarse v pron

1)

marcarse el pelo — (refl) to set one's hair; (caus) to have one's hair set

2) (Náut) to take a bearing

* * *

= flag, mark, mark off, tag, tick (off), leave + Posesivo + mark, brand (as), stigmatise [stigmatize, -USA], tinge, score, score.

Ex: Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.

Ex: In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.

Ex: Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.

Ex: It is occasionally useful for administrative purposes to be able to tag borrowers so that they may be intercepted during charge-out.

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex: Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex: Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.

Ex: But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.

Ex: Ithaca was off to a fast start, scoring twice in the game's first two minutes.

Ex: Closed system tendencies, such as invoking system controls designed to counteract differences and correct deviations (thus scoring creativity as error), only push the institution more rapidly toward extinction.

* acción de marcar un número = dialling.

* marcar con filigrana = watermark.

* marcar con tiza = chalk.

* marcar con un círculo = encircle, circle.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* marcar el comienzo = usher in.

* marcar el compás = beat + time.

* marcar el curso = chart + course.

* marcar el final = mark + the end.

* marcar el inicio = usher in.

* marcar el tono = establish + the tone.

* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.

* marcar la pauta en = lead + the way in.

* marcar las pautas = set + the tone, establish + the tone.

* marcar los límites = mark out.

* marcar + Posesivo + final = mark + Posesivo + end.

* marcar una etapa = mark + a stage.

* marcar una meta = set + goal.

* marcar un ensayo = score + a try.

* marcar un gol = score + goal, score, poach + a goal.

* marcar un hito = mark + a stage, make + things happen, mark + a watershed.

* marcar un hito histórico = make + history.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* marcar un objetivo = set + goal.

* marcar un tanto = score, poach + a goal, score + goal.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* sin marcar = unpriced.

* * *

marcar [A2 ]

vt

A

1 (con una señal) ‹ropa/página/baraja› to mark; ‹ganado› to brand

marca la respuesta correcta con una cruz mark the correct answer with a cross, put a cross next to the correct answer

2 «experiencia/suceso» (dejar huella) to mark

aquel desengaño la marcó para siempre that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden a generation marked by violence and unrest

3 (Inf) ‹opción/cuadro› to check ( AmE), tick ( BrE)

4 (CS arg) to scar … for life

B

1 (indicar, señalar) to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros the altimeter showed o ( frml) registered 1,500 meters

su muerte marca el final de una era his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia the year has been marked by particularly significant events

2

(hacer resaltar): el vestido le marca mucho el estómago the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

3 ( Mús):

marcar el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

4 ( Fís) to mark, tag

C ‹pelo› to set

D ( Telec) to dial

E ( Dep)

1 ‹gol/tanto› to score

2 ‹tiempo› to clock

marcó un tiempo de 2.08 she clocked a time of 2.08

3 ‹jugador› to mark

■ marcar

vi

A ( Dep) to score

B ( Telec) to dial

■ marcarse

v pron

A

marcarse el pelo ( caus) to have one's hair set;

( refl) to set one's hair

B ( Náut) to take a bearing

* * *

marcar ( conjugate marcar) verbo transitivo
1
a) ( con señal) ‹ropa/página/baraja› to mark;

‹ ganado› to brand
b) [experiencia/suceso] ( dejar huella) to mark

2
a) (indicar, señalar) to mark;

◊ el precio va marcado en la tapa the price is marked on the lid;

el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
b) ( hacer resaltar) ‹cintura/busto› to accentuate

c) (Mús):

◊ marcar el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

3 ‹ pelo› to set
4 (Telec) to dial
5 (Dep)
a) ‹gol/tanto› to score

b) ‹ jugador› to mark

verbo intransitivo
1 (Dep) to score
2 (Telec) to dial
marcarse verbo pronominal:
◊ marcarse el pelo ( refl) to set one's hair;

( caus) to have one's hair set
marcar verbo transitivo
1 (señalar) to mark: su muerte me marcó profundamente, I was deeply marked by her death
las piedras marcan la linde, the stones mark the boundary
2 (resaltar) este vestido me marca las caderas, this dress shows off my hips
ese gesto marca la importancia del tratado, that gesture stresses the importance of the treaty
3 Tel to dial: marque el 123 321, dial 123321
4 (una hora, grados, etc) to indicate, show, mark: el metrónomo marca el compás, the metronome marks the time
5 Dep (un tanto) to score
(a otro jugador) to mark
6 (un peinado) to set: ¿lavar y marcar?, wash and set?
' marcar' also found in these entries:
Spanish:
ceñirse
- herrar
- pauta
- bastar
- compás
- gol
- graduar
- lavar
- paso
- plantilla
- señal
- señalar
- tarjeta
- tono
English:
beat
- brand
- cover
- dial
- highlight
- mark
- pace
- pit
- read
- ring
- ring up
- say
- score
- set
- show
- stand
- tick
- tick off
- trend
- watershed
- bookmark
- check
- clock
- flag
- guard
- hat
- hit
- indent
- punch
- redial
- register
- scratch
- stake
- usher
- wave

* * *

marcar

♦ vt

1. [poner marca en] to mark;
[nombre en una lista] to tick off; [poner precio a] to price;
marcó el itinerario en el mapa she marked the route on the map;

asegúrate de que marcas las maletas con tu nombre make sure your suitcases are identified with your name;

marcó la ropa con mis iniciales she put my initials on the clothes;

marcar los naipes to mark the cards

2. [indicar] to mark, to indicate;

la cruz marca el lugar donde está enterrado el tesoro the cross marks o indicates (the spot) where the treasure is buried

3. [dejar marca en] to mark;

ese acontecimiento marcó su vida her life was marked by that event

4. [significar] to mark, to signal;

el tratado marcó un hito en las relaciones entre las dos potencias the treaty was a landmark in relations between the two powers

5. [número de teléfono] to dial

6. [sujeto: termómetro, contador] to read;
[sujeto: reloj] to say;
la balanza marca 3 kilos the scales read 3 kilos;

¿qué precio marca la etiqueta? what is the price on the label?;

cuando el reloj marque las seis when the clock strikes six;

el euro ha marcado un nuevo mínimo frente al dólar the euro has fallen to another all-time low against the dollar

7. [paso]
marcar el ritmo to beat time;

el corredor más lento marcó el ritmo del resto del grupo the slowest runner set the pace for the whole group

8. Dep [tanto] to score

9. Dep [a un jugador] to mark

10. Dep [tiempo] to record;
[récord] to set
11. [cabello] to set

12. Comp
RP
marcar tarjeta [en el trabajo] [a la entrada] to clock in, US to punch in;
[a la salida] to clock out, US to punch out; Fam
tengo que marcar tarjeta [en casa de la novia] I have to see my girlfriend

♦ vi

1. [dejar secuelas] to leave a mark

2. [peinar] to set, to style

3. Dep [anotar un tanto] to score;

marcar en propia puerta o [m5] meta to score an own goal

♦ See also the pronominal verb marcarse

* * *

marcar

v/t

1 mark

2 número de teléfono dial

3 gol score

4 res brand

5 de termómetro, contador etc read, register

6 naipes mark

7 fig: persona affect

8 en fútbol etc mark

* * *

marcar {72} vt

1) : to mark

2) : to brand (livestock)

3) : to indicate, to show

4) resaltar: to emphasize

5) : to dial (a telephone)

6) : to guard (an opponent)

7) anotar: to score (a goal, a point)

marcar vi

1) anotar: to score

2) : to dial

* * *

marcar vb

1. (poner una señal) to mark

voy a marcar toda la ropa con mi nombre I'm going to mark all my clothes with my name

2. (indicar) to say [pt. & pp. said] / to show [pt. showed; pp. shown]

mi reloj marca las diez my watch says ten o'clock

el termómetro marcaba veinte grados the thermometer said twenty degrees

3. (conseguir un gol) to score

marcó el gol de la victoria he scored the winning goal

4. (un número de teléfono) to dial [pt. & pp. dialled]

¿has marcado el prefijo? did you dial the code?

marcar el paso to set the pace [pt. & pp. set]

Spanish-English dictionary > marcar
10 además

adv.

besides, also, furthermore, moreover.

intj.

furthermore, additionally.

pres.indicat.

2^nd person singular (tú) present indicative of spanish verb: ademar.

* * *

además

► adverbio

1 (también) also, as well

■ necesitarás además ropa de abrigo you will also need warm clothing

2 (es más) furthermore, what is more

■ ¡y además, el coche es mío! and what's more, the car's mine!

\

FRASEOLOGÍA

además de as well as, in addition to

■ además de gordo es feo as well as being fat, he's ugly

* * *

adv.

also, besides, furthermore, moreover

- además de

* * *

ADV

1) (=también) [para añadir otro elemento] also, in addition frm; [para reforzar un comentario] what's more, besides, furthermore frm, moreover frm

hay, además, pistas de tenis y campos de golf — there are also tennis courts and golf courses, in addition, there are tennis courts and golf courses frm

y además, me dijo que no me quería — and what's more o and besides, he told me he didn't love me

estoy cansado y, además, no me apetece — I'm tired, and what's more o besides, I don't feel like it

quiero decirle, además, que esa no era mi intención — furthermore o moreover I want to tell you that that was not my intention frm

2)

• además de — as well as, besides, in addition to frm

además del alojamiento, necesitamos la comida — as well as o besides somewhere to stay we need food

además de una fotocopia, se requiere el documento original — as well as o frm in addition to a photocopy, we require the original document

el examen fue largo, además de difícil — the exam was long as well as difficult

• además de que — + indic as well as + ger

además de que estaba cansado, no había comido — as well as being tired he hadn't eaten

* * *

adverbio

1)

estudia y además trabaja — she's working as well as studying

además ¿a mí qué me importa? — anyway, what do I care?

y es que además, la insultó — on top of everything else he insulted her

señaló, además, que su objetivo era... — he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to... (frml)

2)

además de — besides, apart from

además de eso, está la cuestión del dinero — apart from that there is the question of money

además de nuestro pedido anterior — in addition to our previous order

además de hacerte mal, engorda — besides o apart from o as well as being bad for you, it's also fattening

además de hacerlos, los diseña — he designs them as well as making them

* * *

= additionally, also, aside, Verbo + further, further, furthermore, moreover, to boot, at that, for what it's worth [FWIW], and all, beyond that, withal, plus.

Ex. Additionally, menu-based information retrieval systems permit the selected option to be indicated on a simple numerical keypad if so designed.

Ex. This simple observation also goes some of the way towards explaining the variety of tools, methods and systems which are encountered in the organisation knowledge.

Ex. Cost considerations aside, an informative abstract is to be preferred in most instances.

Ex. Main classes are divided into subclasses which are further subdivided into form, place, time and subject aspects.

Ex. Further, no guidance can be expected on alternative terms that are related to the searcher's initial search term.

Ex. Furthermore, since each systems indexes a separate set of documents, each system will have a different natural indexing language.

Ex. Moreover, it was stated that only selected elements of subject indexing will be included.

Ex. Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.

Ex. Terry Lugg, on the other hand, is a much less active borrower, though more active than Stephen Hathaway, and takes books from the science collection, the pure sciences at that.

Ex. For what it's worth, you can greatly extend the range by using an antenna.

Ex. There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.

Ex. Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.

Ex. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

Ex. All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

----

* además de = along with, apart from, as well as, besides, coupled with, in addition (to), over and above, plus, quite apart from, aside from, on top of, other than, complete with, not least, beyond, together with, not to mention.

* además de eso = add to this, beyond that.

* además de..., hay otros + Nombre = with..., there are + other + Nombre.

* además del belga = extra-Belgian.

* además otro(s) = still (an)other(s).

* Adjetivo + y además + Adjetivo = Adjetivo + if + Adjetivo.

* referencia "véase además" = see also reference.

* véase además = see also.

* y además = then again, and on top of that.

* y además otro(s) = still (an)other(s).

* * *

adverbio

1)

estudia y además trabaja — she's working as well as studying

además ¿a mí qué me importa? — anyway, what do I care?

y es que además, la insultó — on top of everything else he insulted her

señaló, además, que su objetivo era... — he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to... (frml)

2)

además de — besides, apart from

además de eso, está la cuestión del dinero — apart from that there is the question of money

además de nuestro pedido anterior — in addition to our previous order

además de hacerte mal, engorda — besides o apart from o as well as being bad for you, it's also fattening

además de hacerlos, los diseña — he designs them as well as making them

* * *

= additionally, also, aside, Verbo + further, further, furthermore, moreover, to boot, at that, for what it's worth [FWIW], and all, beyond that, withal, plus.

Ex: Additionally, menu-based information retrieval systems permit the selected option to be indicated on a simple numerical keypad if so designed.

Ex: This simple observation also goes some of the way towards explaining the variety of tools, methods and systems which are encountered in the organisation knowledge.

Ex: Cost considerations aside, an informative abstract is to be preferred in most instances.

Ex: Main classes are divided into subclasses which are further subdivided into form, place, time and subject aspects.

Ex: Further, no guidance can be expected on alternative terms that are related to the searcher's initial search term.

Ex: Furthermore, since each systems indexes a separate set of documents, each system will have a different natural indexing language.

Ex: Moreover, it was stated that only selected elements of subject indexing will be included.

Ex: Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.

Ex: Terry Lugg, on the other hand, is a much less active borrower, though more active than Stephen Hathaway, and takes books from the science collection, the pure sciences at that.

Ex: For what it's worth, you can greatly extend the range by using an antenna.

Ex: There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.

Ex: Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.

Ex: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

Ex: All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

* además de = along with, apart from, as well as, besides, coupled with, in addition (to), over and above, plus, quite apart from, aside from, on top of, other than, complete with, not least, beyond, together with, not to mention.

* además de eso = add to this, beyond that.

* además de..., hay otros + Nombre = with..., there are + other + Nombre.

* además del belga = extra-Belgian.

* además otro(s) = still (an)other(s).

* Adjetivo + y además + Adjetivo = Adjetivo + if + Adjetivo.

* referencia "véase además" = see also reference.

* véase además = see also.

* y además = then again, and on top of that.

* y además otro(s) = still (an)other(s).

* * *

además

adverb

A

estudia y además trabaja she's working as well as studying

es caro y además no te queda bien it's expensive, and anyway o besides, it doesn't look right on you

además ¿a mí qué me importa? anyway, what do I care?

recuerdo, además, que iba vestida de azul I remember, moreover, that she was wearing blue o furthermore, I remember that she was wearing blue

señaló, además, que su objetivo era … he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to … ( frml)

se casó con ella por el dinero, … y es que además te lo dice he married her for her money, and what's more, he'll tell you so himself

B

además de besides, apart from

además de caro, es feo y demasiado grande not only is it expensive, it's also ugly and too big, besides being expensive, it's also ugly and too big

además de + INF:

además de hacerte mal, engorda apart from o as well as o besides being bad for you, it's also fattening

* * *

además adverbio
1
a) ( también) as well, too;

◊ además habla ruso she speaks Russian as well o too

b) ( lo que es más) what's more

c) ( por otra parte) anyway, besides;

◊ además ¿a mí qué me importa? anyway, what do I care?

2
◊ además de besides, apart from;

además de hacerte mal, engorda besides o apart from being bad for you, it's also fattening;
además de hacerlos, los diseña he designs them as well as making them
además adverbio moreover, furthermore: además, es un engreído, besides, he's arrogant
además de, as well as: además de ser barata, es preciosa, as well as being cheap, it's also beautiful
' además' also found in these entries:
Spanish:
amén
- añadidura
- aparte
- encima
- junta
- junto
- otra
- otro
- pequeña
- pequeño
- poder
- sobre
- también
- lado
- más
- parte
English:
addition
- again
- also
- bargain
- besides
- bonus
- both
- furthermore
- in
- moreover
- over
- plus
- still
- well
- aside
- further
- moonlight
- more
- that
- then

* * *

además adv

moreover, besides;
[también] also;
es guapa y además inteligente she's beautiful, and clever too;

dijo, además, que no pensaba retirarse she also said that she didn't intend to retire;

canta muy bien y además toca la guitarra not only does she sing very well, she also plays the guitar;

no sólo es demasiado grande, sino que además te queda mal it's not just that it's too big, it doesn't suit you either;

además hay que tener en cuenta que… it should, moreover, be remembered that…;

además de as well as;

además de simpático es inteligente as well as being nice, he's intelligent;

además de perder el partido, enfadaron a la afición on top of losing the match they upset their supporters

* * *

además

I adv as well, besides

II prp

:

además de as well as

* * *

además adv

1) : besides, furthermore

2)

además de : in addition to, as well as

* * *

además adv

1. (encima) what's more

y además, ni siquiera es suyo and what's more, it's not even his

2. (también) also / as well

nos dieron comida y, además, algo de dinero they gave us some food and some money as well

además de as well as

Spanish-English dictionary > además
11 crear

v.

1 to create.

me crea muchos problemas it gives me a lot of trouble, it causes me a lot of problems

Picasso creó escuela Picasso's works have had a seminal influence

Ricardo crea obras de arte Richard creates works of art.

Ellas crean criaturas raras They create weird creatures.

2 to invent.

3 to found.

4 to make, to make up.

* * *

crear

► verbo transitivo

1 (gen) to create

■ crear problemas to create problems

2 (fundar) to found, establish; (partido) to set up

3 (inventar) to invent

► verbo pronominal crearse

1 to make, make for oneself

■ crearse enemigos to make enemies for oneself

2 (imaginarse) to imagine

* * *

verb

1) to create

2) originate

* * *

VT

1) (=hacer, producir) [+ obra, objeto, empleo] to create

el hombre fue creado a imagen de Dios — man was created in the image of God

crearon una ciudad de la nada — they created a city out of nothing

2) (=establecer) [+ comisión, comité, fondo, negocio, sistema] to set up; [+ asociación, cooperativa] to form, set up; [+ cargo, puesto] to create; [+ movimiento, organización] to create, establish, found

¿qué se necesita para crear una empresa? — what do you need in order to set up o start a business?

esta organización se creó para defender los derechos humanos — this organization was created o established o founded to defend human rights

aspiraban a crear un estado independiente — they aimed to create o establish o found an independent state

3) (=dar lugar a) [+ condiciones, clima, ambiente] to create; [+ problemas] to cause, create; [+ expectativas] to raise

el bloqueo ha creado una situación insostenible — the blockade has created an untenable situation

el vacío creado por su muerte — the gap left o created by her death

la nicotina crea adicción — nicotine is addictive

4) liter (=nombrar) to make, appoint

fue creado papa — he was made pope

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <obra/modelo/tendencia> to create, < producto> to develop

b) < sistema> to create, establish, set up; < institución> to set up, create; <comisión/fondo> to set up; < empleo> to create; < ciudad> to build

2) <dificultades/problemas> to cause, create; <ambiente/clima> to create; <fama/prestigio> to bring; < reputación> to earn

su arrogancia le creó muchas enemistades — his arrogance made him many enemies

no quiero crear falsas expectativas — I don't want to raise false hopes
2.
crearse v pron < problema> to create... for oneself

* * *

= design (for/to), construct, create, engender, establish, fashion, forge, form, invent, set up, compose, originate, bring into + being, mint, found, institute, come into + existence, mother, come up with.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.

Ex. National agencies creating MARC records use national standards within their own country, and re-format records to UNIMARC for international exchange.

Ex. In addition to problems with new subjects which lacked 'accepted' or established names, this guiding principle engendered inconsistency in the form of headings.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. The preliminary discussions and proposals which led up to the AACR, did start out with an attempt to fashion an ideology, a philosophical context, for those rules.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. Formed in 1969, the first operational system was implemented in 1972-3.

Ex. Frequently, but not always, this same process will have been attempted by the author when inventing the title, and this explains why the title is often a useful aid to indexing.

Ex. By imposing a ban one is only likely to set up antagonism and frustration which will turn against the very thing we are trying to encourage.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. In the 'office of the present', a document is usually produced by several people: someone, say an administrator or manager, who originates and checks it, a typist, who prepares the text, and a draughtsman or artist who prepares the diagrams.

Ex. MARC was brought into being originally to facilitate the creation of LC catalogue cards.

Ex. The article 'The newly minted MLS: what do we need to know today?' describes the skills which, ideally, every US library school graduate should possess at the end of the 1990s.

Ex. The earliest community information service in Australia dates from as recently as 1958 when Citizens' Advice Bureaux, modelled on their British namesake, were founded in Perth = El primer servicio de información ciudadana de Australia es reciente y data de 1958 cuando se creó en Perth la Oficina de Información al Ciudadano, a imitación de su homónima británica.

Ex. The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg family income supplement, rent and rates rebates, and school grants.

Ex. Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex. Necessity mothers invention, and certainly invention in the presentation of books mothers surprised interest.

Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

----

* crear adicción = be addictive.

* crear alianzas = form + alliances, make + alliances.

* crear apoyo = build + support.

* crear canales para = establish + channels for.

* crear con gran destreza = craft.

* crear consenso = forge + consensus.

* crear demanda = make + demand.

* crear de nuevo = recreate [re-create].

* crear desconfianza = create + distrust.

* crear desesperación = yield + despair.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* crear interés = build + interest.

* crear la ilusión = generate + illusion.

* crear lazos = build up + links.

* crear lazos afectivos = bond.

* crear posibilidades = open + window, create + possibilities.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* crear prototipos = prototype.

* crear relaciones = structure + relationships.

* crearse = build up, hew.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* crear servidor web = put up + web site.

* crearse una identidad = forge + identity.

* crearse una vida = build + life.

* crear una alianza = forge + alliance.

* crear una base = form + a basis.

* crear una buena impresión en = make + a good impression on.

* crear una coalición = forge + coalition.

* crear una colección = build + collection.

* crear un acuerdo = work out + agreement.

* crear una familia = have + a family.

* crear una ilusión = create + illusion.

* crear una imagen = build + an image, create + image, summon up + image.

* crear una injusticia = create + injustice.

* crear una marca de identidad = branding.

* crear una ocasión = create + opportunity.

* crear una preocupación = create + concern.

* crear una situación = create + a situation.

* crear un clima = promote + climate.

* crear un comité = set up + committee.

* crear un entorno = create + an environment.

* crear un equilibrio = establish + a balance.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* crear un grupo = set up + group.

* crear un índice = generate + index.

* crear un mercado para = produce + a market for.

* crear un perfil = compile + profile, formulate + profile.

* crear un servidor web = open up + web site.

* crear vínculos = build up + links.

* crear vínculos afectivos = bond.

* oposición + crear = opposition + line up.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* volver a crear = recreate [re-create].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <obra/modelo/tendencia> to create, < producto> to develop

b) < sistema> to create, establish, set up; < institución> to set up, create; <comisión/fondo> to set up; < empleo> to create; < ciudad> to build

2) <dificultades/problemas> to cause, create; <ambiente/clima> to create; <fama/prestigio> to bring; < reputación> to earn

su arrogancia le creó muchas enemistades — his arrogance made him many enemies

no quiero crear falsas expectativas — I don't want to raise false hopes
2.
crearse v pron < problema> to create... for oneself

* * *

= design (for/to), construct, create, engender, establish, fashion, forge, form, invent, set up, compose, originate, bring into + being, mint, found, institute, come into + existence, mother, come up with.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.

Ex: National agencies creating MARC records use national standards within their own country, and re-format records to UNIMARC for international exchange.

Ex: In addition to problems with new subjects which lacked 'accepted' or established names, this guiding principle engendered inconsistency in the form of headings.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: The preliminary discussions and proposals which led up to the AACR, did start out with an attempt to fashion an ideology, a philosophical context, for those rules.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: Formed in 1969, the first operational system was implemented in 1972-3.

Ex: Frequently, but not always, this same process will have been attempted by the author when inventing the title, and this explains why the title is often a useful aid to indexing.

Ex: By imposing a ban one is only likely to set up antagonism and frustration which will turn against the very thing we are trying to encourage.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: In the 'office of the present', a document is usually produced by several people: someone, say an administrator or manager, who originates and checks it, a typist, who prepares the text, and a draughtsman or artist who prepares the diagrams.

Ex: MARC was brought into being originally to facilitate the creation of LC catalogue cards.

Ex: The article 'The newly minted MLS: what do we need to know today?' describes the skills which, ideally, every US library school graduate should possess at the end of the 1990s.

Ex: The earliest community information service in Australia dates from as recently as 1958 when Citizens' Advice Bureaux, modelled on their British namesake, were founded in Perth = El primer servicio de información ciudadana de Australia es reciente y data de 1958 cuando se creó en Perth la Oficina de Información al Ciudadano, a imitación de su homónima británica.

Ex: The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg family income supplement, rent and rates rebates, and school grants.

Ex: Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex: Necessity mothers invention, and certainly invention in the presentation of books mothers surprised interest.

Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

* crear adicción = be addictive.

* crear alianzas = form + alliances, make + alliances.

* crear apoyo = build + support.

* crear canales para = establish + channels for.

* crear con gran destreza = craft.

* crear consenso = forge + consensus.

* crear demanda = make + demand.

* crear de nuevo = recreate [re-create].

* crear desconfianza = create + distrust.

* crear desesperación = yield + despair.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* crear interés = build + interest.

* crear la ilusión = generate + illusion.

* crear lazos = build up + links.

* crear lazos afectivos = bond.

* crear posibilidades = open + window, create + possibilities.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* crear prototipos = prototype.

* crear relaciones = structure + relationships.

* crearse = build up, hew.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* crear servidor web = put up + web site.

* crearse una identidad = forge + identity.

* crearse una vida = build + life.

* crear una alianza = forge + alliance.

* crear una base = form + a basis.

* crear una buena impresión en = make + a good impression on.

* crear una coalición = forge + coalition.

* crear una colección = build + collection.

* crear un acuerdo = work out + agreement.

* crear una familia = have + a family.

* crear una ilusión = create + illusion.

* crear una imagen = build + an image, create + image, summon up + image.

* crear una injusticia = create + injustice.

* crear una marca de identidad = branding.

* crear una ocasión = create + opportunity.

* crear una preocupación = create + concern.

* crear una situación = create + a situation.

* crear un clima = promote + climate.

* crear un comité = set up + committee.

* crear un entorno = create + an environment.

* crear un equilibrio = establish + a balance.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* crear un grupo = set up + group.

* crear un índice = generate + index.

* crear un mercado para = produce + a market for.

* crear un perfil = compile + profile, formulate + profile.

* crear un servidor web = open up + web site.

* crear vínculos = build up + links.

* crear vínculos afectivos = bond.

* oposición + crear = opposition + line up.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* volver a crear = recreate [re-create].

* * *

crear [A1 ]

vt

A

1 ‹obra/modelo› to create; ‹tendencia› to create

crear una nueva imagen para el producto to create a new image for the product

crearon un producto revolucionario they developed o created a revolutionary product

2 ‹sistema› to create, establish, set up; ‹institución› to set up, create; ‹comisión/fondo› to set up; ‹empleo› to create

crearon una ciudad en pleno desierto they built a city in the middle of the desert

B ‹dificultades/problemas› to cause, create; ‹ambiente/clima› to create; ‹fama/prestigio› to bring; ‹reputación› to earn

su arrogancia le creó muchas enemistades his arrogance made him many enemies

no quiero crear falsas expectativas en mis alumnos I don't want to raise false hopes among my students, I don't want to give my students false hopes

se crea muchas dificultades he creates o makes a lot of problems for himself

¿para qué te creas más trabajo? why make more work for yourself?

será difícil llenar el vacío creado con su desaparición it will be difficult to fill the gap left by his death

* * *

crear ( conjugate crear) verbo transitivo
to create;
‹ producto› to develop;
‹institución/comisión/fondo› to set up;
‹fama/prestigio› to bring;
‹ reputación› to earn;
◊ crea muchos problemas it causes o creates a lot of problems;

no quiero crear falsas expectativas I don't want to raise false hopes
crearse verbo pronominal ‹ problema› to create … for oneself;

‹ enemigos› to make
crear verbo transitivo to create
' crear' also found in these entries:
Spanish:
falsificar
- hacer
- ilusionar
- infundio
- rompecabezas
- constituir
- formar
- meter
English:
boat
- bonding
- create
- fashion
- never-never land
- rapport
- stage
- afoot
- develop
- devise
- disrupt
- establish
- illusion
- set
- you

* * *

crear

♦ vt

1. [hacer, producir, originar] to create;

crear empleo/riqueza to create jobs/wealth;

han creado un nuevo ministerio para él they have created a new ministry for him;

me crea muchos problemas it gives me a lot of trouble, it causes me a lot of problems;

Picasso creó escuela Picasso's works have had a seminal influence

2. [inventar] to invent;
[poema, sinfonía] to compose, to write; [cuadro] to paint
3. [fundar] to found

♦ See also the pronominal verb crearse

* * *

crear

v/t create; empresa set up

* * *

crear vt

1) : to create, to cause

2) : to originate

* * *

crear vb

1. (en general) to create

las esculturas que el artista ha creado en los últimos años the sculptures created by the artist during the last few years

crearon 250 puestos de trabajo they created 250 jobs

2. (comité, empresa, etc) to set up

están estudiando la posibilidad de crear una empresa they're considering setting up a company

Spanish-English dictionary > crear
12 página Web

f.

web page, webpage.

* * *

(n.) = Web page [Webpage], portal page, portal page, Internet site, Web site [website]

Ex. Caching involves retaining copies of Web pages that have previously been visited by customers of that service.

Ex. In addition to supporting conventional searching, the catalogue will allow dynamic generation of Web pages with resources organized appropriately for integration with library 'portal pages': Web pages that provide a set of useful links to other places on the Web.

Ex. In addition to supporting conventional searching, the catalogue will allow dynamic generation of Web pages with resources organized appropriately for integration with library 'portal pages': Web pages that provide a set of useful links to other places on the Web.

Ex. This article reviews some of the Internet sites for food enthusiasts and gourmets, including sources for home delivery of pizzas.

Ex. Generally speaking, people who post information at Web sites intend to make it freely available.

* * *

(n.) = Web page [Webpage], portal page, portal page, Internet site, Web site [website]

Ex: Caching involves retaining copies of Web pages that have previously been visited by customers of that service.

Ex: In addition to supporting conventional searching, the catalogue will allow dynamic generation of Web pages with resources organized appropriately for integration with library 'portal pages': Web pages that provide a set of useful links to other places on the Web.

Ex: In addition to supporting conventional searching, the catalogue will allow dynamic generation of Web pages with resources organized appropriately for integration with library 'portal pages': Web pages that provide a set of useful links to other places on the Web.

Ex: This article reviews some of the Internet sites for food enthusiasts and gourmets, including sources for home delivery of pizzas.

Ex: Generally speaking, people who post information at Web sites intend to make it freely available.

* * *

página web

web page

Spanish-English dictionary > página Web
13 precedente

adj.

previous, preceding.

m.

precedent.

sentar precedente to set a precedent

sin precedentes unprecedented

* * *

precedente

► adjetivo

1 preceding

► nombre masculino

1 precedent

\

FRASEOLOGÍA

sentar precedente to set a precedent

servir de precedente to set a precedent

■ hoy puedes salir, pero que no sirva de precedente you can go out today, but don't make a habit of it

sin precedente without precedent, unprecedented

* * *
1. adj.
preceding, previous
2. noun m.
precedent

* * *

1.

ADJ preceding, previous, foregoing frm

cada uno mejor que el precedente — each one better than the one before

2.

SM precedent

de acuerdo con el precedente — according to precedent

establecer o sentar un precedente — to set a precedent

sin precedente(s) — (=sin antecedentes) unprecedented, without precedent; (=sin igual) unparalleled

sin que sirva de precedente — just this once

por primera vez y sin que sirva de precedente, voy a seguir tu consejo — just this once, I'll follow your advice

* * *
I
adjetivo previous
II
masculino precedent

sentar precedentes or (un) precedente — to set a precedent

que esto no sirva de precedente — I don't want this to set a precedent

un caso sin precedentes — an unprecedented case

* * *

= precedent, preceding, beginning, foregoing.

Ex. During the earlier part of the nineteenth century, American printers largely followed English precedents, as they had done throughout the eighteenth.

Ex. Because the assumption in this method is that none of the preceding years' operations are worth continuing unless they can be shown to be necessary, zero-based budgeting (ZZB) can be useful for paring out the deadwood of obsolete or uselessly extravagant programs.

Ex. In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.

Ex. The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

----

* que sienta precedente = landmark.

* relativo a un precedente = precedential.

* sentar precedente = provide + precedent for, set + precedent.

* sin precedente = unparalleled, unexampled.

* sin precedentes = unprecedented, record breaking, record-high, all-time.

* * *
I
adjetivo previous
II
masculino precedent

sentar precedentes or (un) precedente — to set a precedent

que esto no sirva de precedente — I don't want this to set a precedent

un caso sin precedentes — an unprecedented case

* * *

= precedent, preceding, beginning, foregoing.

Ex: During the earlier part of the nineteenth century, American printers largely followed English precedents, as they had done throughout the eighteenth.

Ex: Because the assumption in this method is that none of the preceding years' operations are worth continuing unless they can be shown to be necessary, zero-based budgeting (ZZB) can be useful for paring out the deadwood of obsolete or uselessly extravagant programs.

Ex: In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

* que sienta precedente = landmark.

* relativo a un precedente = precedential.

* sentar precedente = provide + precedent for, set + precedent.

* sin precedente = unparalleled, unexampled.

* sin precedentes = unprecedented, record breaking, record-high, all-time.

* * *

precedente¹

adjective

previous

el gobierno precedente ya lo había intentado the previous government had already tried

los días precedentes a su muerte the days leading up to o preceding his death

las ideas expresadas en el capítulo precedente the ideas set out in the preceding chapter

precedente²

masculine

precedent

sentar precedentes or (un) precedente to set a precedent

bueno, pero que esto no sirva de precedente all right, but I don't want this to become a regular occurrence

fue un caso sin precedentes it was an unprecedented case

* * *

precedente adjetivo
previous
■ sustantivo masculino
precedent;
◊ sentar (un) precedente to set a precedent

precedente
I adjetivo previous
II sustantivo masculino precedent: es una decisión sin precedentes, it's an unprecedented decision
sentar un precedente, to set a precedent

' precedente' also found in these entries:
Spanish:
jurisprudencia
- sentar
- antecedente
- establecer
- inédito
English:
precedent
- preceding
- in

* * *

precedente

♦ adj

previous, preceding;

en años precedentes in previous years

♦ nm

precedent;

sentar (un) precedente to set a precedent;

que no sirva de precedente this is not to become a regular occurrence;

sin precedentes unprecedented

* * *

precedente

I adj previous

II m precedent;

sin precedentes unprecedented, without precedent;

sentar un precedente set a precedent

* * *

precedente adj

: preceding, previous

precedente nm

: precedent

Spanish-English dictionary > precedente
14 présenter

présenter [pʀezɑ̃te]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ personne] to introduce (à to) ( dans into)

• je vous présente ma femme this is my wife

   b. [+ billet, passeport] to show

   c. ( = proposer au public) [+ marchandises, pièce, émission, jeux] to present

   d. ( = exposer) [+ problème] to explain ; [+ idées] to present

• un travail mal présenté a badly presented piece of work

• présentez-lui cela avec tact put it to him tactfully

   e. ( = exprimer) [+ excuses, condoléances, félicitations] to offer

   f. ( = comporter) [+ avantage, intérêt] to have ; [+ différences] to reveal ; [+ risque, difficulté] to entail

• cette méthode présente de nombreux défauts this method has a number of flaws

• la situation présente un caractère d'urgence the situation is urgent

   g. ( = soumettre) [+ note, facture, devis, bilan, projet de loi] to present ; [+ thèse] to submit

• présenter sa candidature à un poste to apply for a job

• il a présenté sa démission he has handed in his resignation

• à l'examen, il a présenté un texte de Camus [élève] he chose a text by Camus for the exam

2. intransitive verb

[personne] présenter bien to come over well

3. reflexive verb

► se présenter

   a. ( = se rendre) to appear

• se présenter chez qn to go to sb's house

• je ne peux pas me présenter dans cette tenue I can't appear dressed like this

• « ne pas écrire, se présenter » (dans une annonce) "applicants should apply in person"

• se présenter à l'audience to appear in court

   b. ( = être candidat) se présenter à [+ examen] to take ; [+ concours] to go in for

• se présenter aux élections to stand (Brit) or run (US) for election

   c. ( = se faire connaître) to introduce o.s. (à to)

   d. ( = surgir) [occasion] to arise ; [difficulté] to crop up ; [solution] to present itself

• il faut attendre que quelque chose se présente we must wait until something turns up

   e. ( = apparaître) l'affaire se présente bien/mal things are looking good/aren't looking good

• comment se présente le problème ? what exactly is the problem?

* * *
pʀezɑ̃te
1.

verbe transitif

1) ( faire connaître) to introduce (à to); ( de manière officielle) to present ( à quelqu'un to somebody)

je vous présente mon fils — this is my son, may I introduce my son?

il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre — Pierre needs no introduction from me

2) ( montrer) to show [ticket, carte, menu]

présenter une troupe à — to parade troops before

‘présentez armes!’ — ‘present arms!’

3) ( proposer au public) to present [spectacle, vedette, rétrospective, collection]; Radio, Télévision to present [journal, émission]; Commerce to display [marchandises]

4) ( soumettre) to present [facture, addition]; to submit [devis, rapport]; to table [motion]; to introduce [proposition, projet de loi]

présenter quelqu'un à — to put somebody forward for [poste, élection]

présenter une liste pour les élections — to put forward a list (of candidates) for the elections

présenter une proposition à un comité — to put a proposal to a committee

5) ( exposer) to present [situation, budget]; to expound, to present [théorie]; to set out [point de vue]

présenter quelqu'un comme (étant) un monstre — to portray somebody as a monster

être présenté comme miraculeux — to be described as miraculous

être présenté comme un modèle — to be held up as a model

comment allez-vous leur présenter l'affaire? — how are you going to put the matter to them?

6) ( exprimer) to offer [condoléances] (à to)

présenter des excuses — to apologize (à to)

7) ( comporter) to involve, to present [risque, difficulté]; to show [différences, trace]; to show, to present [symptôme]; to offer [avantage]; to have [aspect, particularité, défaut]

présenter un grand intérêt/peu d'intérêt — to be of great interest/of little interest

8) ( orienter)

présenter son visage au soleil — to turn one's face to the sun

présenter le flanc à l'ennemi — Armée to offer its flank to the enemy

2.

verbe intransitif

présenter bien — to have a smart appearance

présenter mal — not to have a smart appearance

3.

se présenter verbe pronominal

1) ( paraître) to appear; ( aller) to go; ( venir) to come

se présenter à l'audience — Droit to appear in court

en arrivant, il faut se présenter à la réception — when you arrive you must go ou report to reception

comment oses-tu te présenter chez moi? — how dare you show your face at my house?

2) ( se faire connaître) to introduce oneself (à to)

se présenter comme le or en libérateur du pays — to make oneself out to be the country's saviour

3) ( se porter candidat)

se présenter à — to take [examen, concours]; to stand for [élections]

se présenter sur la même liste que — to stand GB ou run alongside somebody

4) ( survenir) [occasion, difficulté, problème] to arise, to present itself; [solution] to emerge

lire/manger tout ce qui se présente — to read/to eat anything that comes along

les difficultés qui se présentent à nous — the difficulties with which we are faced ou confronted

un spectacle étonnant se présenta à mes yeux — an amazing sight met my eyes

5) ( exister) [médicament, produit]

se présenter en, se présenter sous forme de — to come in the form of

6) ( s'annoncer)

l'affaire se présente bien — things are looking good

comment se présente la situation sur le front? — what is the situation at the front?

7) Médecine

comment se présente l'enfant? — how is the baby presenting?

le bébé se présente par le siège — the baby is in the breech position

* * *
pʀezɑ̃te
1. vt

1) [personne] to introduce

présenter qn à qn — to introduce sb to sb

Il m'a présenté à sa sœur. — He introduced me to his sister.

Marc, je te présente Anaïs. — Marc, this is Anaïs.

2) [spectacle, émission] to present

Il présentait le spectacle. — He presented the show.

3) (= montrer) [billet, pièce d'identité] to show, to produce

4) (= faire inscrire) [candidat] to put forward

5) (= exprimer) [félicitations, condoléances] to offer

6) (= soumettre) [bilan, facture, loi] to submit

7) (= comporter) [avantage, inconvénients] to have, [risque] to present

Cela présente des inconvénients. — It has some disadvantages.

2. vi

présenter bien — to have a pleasing appearance

présenter mal — to have an unattractive appearance

* * *

présenter verb table: aimer

A vtr

1 ( faire connaître) to introduce (à to); ( de manière officielle) to present (à qn to sb); présenter un conférencier à l'auditoire to introduce a speaker to the audience; permettez-moi de vous présenter mon collègue fml may I introduce my colleague?; je vous présente mon fils this is my son, may I introduce my son?; on vous a présentés? have you been introduced?; il l'a présentée comme sa secrétaire he introduced her as his secretary; il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre Pierre needs no introduction from me; être présenté au roi/à la cour to be presented to the king/at court;

2 ( montrer) to show [ticket, carte, menu]; présenter une troupe à to parade troops before; ‘présentez armes!’ ‘present arms!’;

3 ( proposer au public) to present [spectacle, vedette, rétrospective, collection]; Radio, TV to present [journal, émission]; Comm to display [marchandises];

4 ( soumettre) to present [chèque, facture, addition]; to submit [devis, rapport, thèse]; to table [motion]; to introduce [proposition, projet de loi]; présenter qn à to put sb forward for [poste, élection]; to enter sb for [examen, concours]; présenter une liste pour les élections to put forward a list (of candidates) for the elections; présenter une proposition à un comité to put a proposal to a committee; présenter sa candidature à un poste to apply ou put in an application for a job; présenter un enfant au baptême to have a child christened;

5 ( exposer) to present [situation, faits, budget, conclusions]; to expound, to present [théorie]; to present, to set out [idée]; to set out [objections, point de vue]; rapport mal/bien présenté badly-/well-presented report; présenter qn comme (étant) un monstre to portray sb as a monster; être présenté comme miraculeux to be described as miraculous; être présenté comme un modèle to be held up as a model; être présenté comme une simple mesure provisoire to be described as just a temporary measure; présenter la victoire comme acquise to speak of victory as already won; comment allez-vous leur présenter l'affaire? how are you going to put the matter to them?; présenter une affaire devant les tribunaux to take a case to court; présenter la note or l'addition to present the bill GB ou check US;

6 ( exprimer) to offer [condoléances] (à to); présenter des excuses to apologize (à to);

7 ( comporter) to involve, to present [risque, difficulté]; to show [différences, signe, trace]; to show, to present [symptôme]; to offer [avantage]; to have [aspect, particularité, défaut]; un coffret qui présente des incrustations de nacre a box set with mother of pearl; présenter un grand intérêt/peu d'intérêt to be of great interest/of little interest;

8 ( orienter) présenter son visage au soleil to turn one's face to the sun; présenter le flanc à l'ennemi to turn the flank to the enemy; présenter les voiles au vent to set the sails into the wind.

B vi présenter bien to have a smart appearance; présenter mal to be badly turned out.

C se présenter vpr

1 ( paraître) to appear; ( aller) to go; ( venir) to come; tu ne peux pas te présenter dans cette tenue you can't appear dressed like that; se présenter à l'audience Jur to appear in court; en arrivant, il faut se présenter à la réception when you arrive you must go ou report to reception; personne ne s'est présenté nobody came ou appeared ou turned up○; présentez-vous à 10 heures come at 10; quand il s'est présenté chez le directeur when he presented himself sout at the manager's office; on ne se présente pas chez les gens à minuit you don't call on people at midnight; comment oses-tu te présenter chez moi? how dare you show your face at my house?; ‘ne pas écrire, se présenter’ ‘please apply in person’;

2 ( se faire connaître) to introduce oneself (à to); je me présente, Jacques Roux may I introduce myself? Jacques Roux; il s'est présenté (à moi) comme (un) employé de la banque he introduced himself (to me) as a bank employee; se présenter comme le or en libérateur du pays to make oneself out to be the country's saviour;

3 ( se porter candidat) se présenter à to take [examen, concours]; to stand for [élections]; se présenter aux élections présidentielles to stand in the presidential elections, to run for president US; en 1988 il ne s'est pas présenté in 1988 he didn't stand; se présenter sur la même liste que to stand GB ou run US alongside sb; se présenter pour un emploi to put in ou apply for a post;

4 ( survenir) [occasion, difficulté, problème] to arise, to present itself; [solution] to emerge; peu d'occasions se sont présentées there were few opportunities; lire/manger tout ce qui se présente to read/eat anything that comes along; les difficultés qui se présentent à nous the difficulties with which we are faced ou confronted; les possibilités qui se présentent à nous the possibilities available to us; cette idée s'était présentée à mon esprit the idea had crossed my mind; un spectacle étonnant se présenta à mes yeux an amazing sight met my eyes;

5 ( exister) [médicament, produit] se présenter en, se présenter sous forme de to come in the form of; se présenter sous forme de cachets/en sirop/en granulés to come ou be available in tablet form/as a syrup GB ou sirup US/in the form of granules;

6 ( s'annoncer) l'affaire se présente bien/mal things are looking good/bad; comment se présente la situation sur le front? what is the situation at the front?;

7 Méd comment se présente l'enfant? how is the baby presenting?; le bébé se présente par le siège the baby is in the breech position.

[prezɑ̃te] verbe transitif

1. [faire connaître] to introduce

je te présente ma sœur Blanche this is ou let me introduce my sister Blanche

on ne vous présente plus [personne célèbre] you need no introduction from me

présenter quelqu'un à la Cour/au Roi to present somebody at Court/to the King

2. [décrire] to describe, to portray

on me l'a présenté comme un homme de parole he was described to me as a man of his word

3. [remettre - ticket, papiers] to present, to show ; [ - facture, devis] to present

4. [montrer publiquement] to present

les Ballets de la Lune (vous) présentent... the Moon Ballet Company presents...

5. COMMERCE to present, to package

bouteille/vitrine joliment présentée attractively packaged bottle/dressed window

6. RADIO & TÉLÉVISION [informations] to present, to read

[variétés, jeu] to host, to compere (UK)

7. [soumettre - démission] to present, to submit, to hand in (separable) ; [ - pétition] to put in (separable), to submit ; [ - projet de loi] to present, to introduce

présenter sa candidature à un poste to apply for a position

[dans un festival] to present

[dans un concours] to enter

pourquoi présentez-vous votre film hors festival? why aren't you showing your film as part of the festival?

présenter l'anglais à l'oral ÉDUCATION & UNIVERSITÉ to take English at the oral exam

il a présenté un de ses élèves au Conservatoire he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam

présenter un candidat

a. [à un concours] to enter a candidate

b. POLITIQUE to put up a candidate

8. [expliquer - dossier] to present, to explain ; [ - rapport] to present, to bring in (separable)

vous avez présenté votre cas de manière fort convaincante you have set out ou stated your case most convincingly

présentez-leur la chose gentiment put it to them nicely

présentez vos objections state your objections

9. [dans des formules de politesse] to offer

je vous présente mes condoléances please accept ou I'd like to offer my condolences

présenter ses hommages à quelqu'un to pay one's respects to somebody

présenter ses excuses to offer (one's) apologies

présenter ses félicitations à quelqu'un to congratulate somebody

10. [comporter - anomalie, particularité] to present (soutenu), to have ; [ - symptômes, traces, signes] to show ; [ - difficulté, risque] to involve

présenter l'avantage de to have the advantage of

cette œuvre présente un intérêt particulier this work is of particular interest

les deux systèmes présentent peu de différences the two systems present (soutenu) ou display very few differences

11. [offrir]

présenter son bras à une dame to offer one's arm to a lady

présenter sa main à quelqu'un to hold out one's hand to somebody

présenter des petits fours to offer ou to pass round petit fours

12. MILITAIRE [armes] to present

————————

[prezɑ̃te] verbe intransitif

(familier)

il présente bien, ton ami your friend looks good

————————

se présenter verbe pronominal (emploi réfléchi)

[décliner son identité] to introduce oneself

————————

se présenter verbe pronominal (emploi passif)

ça se présente sous forme de poudre ou de liquide it comes as a powder or a liquid

————————

se présenter verbe pronominal intransitif

1. [se manifester] to appear

aucun témoin ne s'est encore présenté no witness has come forward as yet

vous devez vous présenter au tribunal à 14 h you are required to be in court at 2 pm

elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard she arrived one hour late for the interview

se présenter chez quelqu'un to call on somebody, to go to somebody's house

après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle after the party, he didn't dare show his face at her place

(tournure impersonnelle)

il ne s'est présenté aucun acheteur/volontaire no buyer/volunteer has come forward

2. [avoir telle tournure]

les choses se présentent plutôt mal things aren't looking too good

tout cela se présente fort bien it all looks very promising

l'affaire se présente sous un jour nouveau the matter can be seen ou appears in a new light

3. [être candidat]

se présenter aux présidentielles to run for president

se présenter à un examen to take an exam

se présenter à un concours de beauté to go in for ou to enter a beauty contest

se présenter pour un poste to apply for a job

4. [survenir] to arise

si une difficulté se présente if any difficulty should arise

elle a épousé le premier qui s'est présenté she married the first man that came along

j'attends que quelque chose d'intéressant se présente I'm waiting for something interesting to turn up ou to come my way

5. MÉDECINE to present

le bébé se présente par le siège the baby is in a breech position, it's a breech baby

le bébé se présente par la tête the baby's presentation is normal, the baby's in a head position

Dictionnaire Français-Anglais > présenter
15 señalar

v.

1 to indicate, to point at, to point out, to signal.

Pedro apunta las necesidades de ella Peter points out her needs.

2 to point.

3 to point fingers, to accuse.

* * *

señalar

► verbo transitivo

1 (marcar) to mark

2 (rubricar) to sign and seal

3 (hacer herida) to mark, scar

4 (hacer notar) to point out

■ señaló algunas contradicciones she pointed out some contradictions

5 (apuntar hacia) to point to, show

■ la manecilla pequeña señala las dos the little hand is pointing to two

6 (con el dedo) to point at

7 (fijar - cita) to arrange, make; (fecha, lugar, precio) to set, fix

8 (designar) to appoint

9 (subrayar la importancia) to stress, underline

► verbo pronominal señalarse

1 (distinguirse) to distinguish oneself

2 (sobresalir) to stand out

* * *

verb

1) to indicate, show

2) mark

3) point out

* * *

1. VT

1) (=indicar) [gen] to show; [con el dedo] to point

me señaló el camino — he showed me the way

como señala el informe — as shown in the report

la aguja señala el nivel del aceite — the needle shows the oil level

el termómetro señalaba 25 grados — the thermometer read 25 degrees

es de mala educación señalar a la gente — it's rude to point (at people)

señalar una falta — (Dep) to indicate a foul

2) (=marcar) to mark

señala en rojo dónde están los fallos — mark the mistakes in red

señaló las cajas con etiquetas — he labelled the boxes

el acné le ha señalado la cara — his face has been marked o scarred by acne

eso señaló el principio de la decadencia — that marked the start of the decline

3) (=destacar) to point out

tenemos que señalar tres aspectos fundamentales — we have to point out three fundamental aspects

tuve que señalarle varios errores en el examen — I had to point out several mistakes in the exam to him

señalar que — to point out that

4) (=designar) [+ fecha, precio] to fix, settle; [+ tarea] to set

en el momento señalado — at the given moment, at the appointed time

todas las encuestas lo señalan como el candidato favorito — all the opinion polls point to him as the favourite candidate

5) (Aut) [+ carretera, ruta] to signpost

6) [+ ganado] to brand

2.

See:

señalarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( indicar)

la flecha señalaba la salida — the arrow pointed to the exit

me estaba señalando con el dedo — he was pointing at me (with his finger)

me señaló la ruta en un mapa — he showed me the route o pointed out the route (to me) on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería — he pointed out (to me) which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce — the hands of the clock showed twelve

2) (marcar con lápiz, rotulador) to mark

3) ( afirmar) to point out

señaló que... — she pointed out that...

4) ( fijar) < fecha> to fix, set

a la hora señalada — at the appointed o arranged time

en el lugar señalado — in the appointed o agreed place

5) ( anunciar) to mark
2.
señalar vi to point

no señales! — don't point!
3.
señalarse v pron to distinguish oneself

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( indicar)

la flecha señalaba la salida — the arrow pointed to the exit

me estaba señalando con el dedo — he was pointing at me (with his finger)

me señaló la ruta en un mapa — he showed me the route o pointed out the route (to me) on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería — he pointed out (to me) which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce — the hands of the clock showed twelve

2) (marcar con lápiz, rotulador) to mark

3) ( afirmar) to point out

señaló que... — she pointed out that...

4) ( fijar) < fecha> to fix, set

a la hora señalada — at the appointed o arranged time

en el lugar señalado — in the appointed o agreed place

5) ( anunciar) to mark
2.
señalar vi to point

no señales! — don't point!
3.
señalarse v pron to distinguish oneself

* * *

señalar¹

¹ = mark off, point to, tick (off), mark out, bring to + Posesivo + notice, mark + Nombre + down as.

Ex: Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.

Ex: This article points to economically feasible and communication-based indexing methods which fit the potentials of current information technology.

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.

Ex: One moonlight night Sweeny was brought to our notice by his ejaculations of impatience at being obliged to come to a dead halt.

Ex: One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.

* señalar a Alguien = put + Alguien + on the spot.

* señalar con el dedo = point + the fingers at.

* señalar con un círculo = circle.

señalar²

² = bring to + Posesivo + attention, get at, indicate, mark, point, point out, signal, signify, stress, note, state, point + (a/the) finger(s) at.

Ex: Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.

Ex: What I'm getting at is this: At least in the CIP entry that I have seen, LC, following customary practice, made a title entry for the main title, 'Women in Librarianship', but nothing under Melvil's 'Rib Symposium'.

Ex: The general index of CC lists isolates and indicates where they may be found as in a relative index.

Ex: In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.

Ex: An arrow pointing upwards indicates when the terminal is in insert mode.

Ex: By means of the arrangement of document substitutes in library catalogues, and also by the arrangement of documents themselves, it is possible to point out, or indicate, classes of documents.

Ex: Main classes are denoted by a capital letter, and in most classes a second capital letter is used to signal major sections or subclasses.

Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex: However, it must be stressed that these problems are still in the future.

Ex: In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.

Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex: It is easy to point the fingers at the refs.

* señalar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* señalar las dificultades = note + difficulties.

* señalar similitudes = point out + similarities.

* * *

señalar [A1 ]

vt

A

(indicar): nos señaló la ruta en un mapa she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce the hands of the clock showed twelve

B (marcar) to mark

los he señalado con una cruz I've marked them with a cross, I've put a cross by them

C (afirmar) to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales she pointed out the need to open new hospitals

D (fijar) ‹fecha› to fix, set

a la hora señalada at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado in the appointed o agreed place

E (anunciar) to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno the arrival of the storks marks o signals the end of winter

■ señalarse

v pron

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra during the war he distinguished himself by his heroism

* * *

señalar ( conjugate señalar) verbo transitivo
1 ( indicar) ‹ruta/camino› to show;
◊ el reloj señalaba las doce the clock showed twelve;

me señaló con el dedo he pointed at me (with his finger);
señalarle algo a algn to show sb sth, point sth out to sb;
me señaló con el dedo qué pasteles quería he pointed out (to me) which cakes he wanted
2 (marcar con lápiz, rotulador) to mark
3 ( afirmar) to point out;
◊ señaló que … she pointed out that …

4 ( fijar) ‹ fecha› to fix, set;
◊ en el lugar señalado in the appointed o agreed place

5 ( anunciar) to mark
verbo intransitivo
to point
señalar verbo transitivo
1 (con el dedo) to point at
(desprestigiar)
2 (apuntar, subrayar) me gustaría señalar que..., I would like to point out that...
3 (señalizar) to indicate: la brújula señalaba el norte, the compass was pointing North
4 (una fecha) to fix
5 (dejar una marca o huella) el navajazo le señaló la cara, the knife wound scarred his face
' señalar' also found in these entries:
Spanish:
apuntar
- indicar
- marcar
- dar
- dedo
- penalty
- puntero
- puntualizar
English:
appoint
- designate
- mark
- must
- pinpoint
- point
- point out
- signal
- at
- give
- indicate
- show
- single

* * *

señalar

♦ vt

1. [marcar] to mark;
[hora, temperatura] to indicate, to show;
el termómetro señalaba 10 grados the thermometer showed 10 degrees;

la brújula debe señalar el norte the compass should indicate north;

cuando el reloj señale las doce when the clock says twelve;

las elecciones de aquel año señalaron el comienzo de la transición that year's elections marked the beginning of the transition

2. [apuntar] to point out;

nos señaló con el dedo he pointed at us;

no quiero señalar a nadie, pero… I don't want to point the finger at anyone, but…;

la flecha señala el camino the arrow indicates the path;

me señaló los errores que había cometido he showed me o pointed out to me the mistakes I had made

3. [ser el inicio de] to mark, to signal;

las lluvias señalan la llegada del monzón the rains signal o announce the arrival of the monsoon

4. [recalcar] to point out;

me gustaría señalar que… I'd like to point out that…

5. [fijar] to set, to fix;

aún no han señalado el día de la boda they haven't yet fixed the date of the wedding;

señaló su valor en 1.000 dólares he set o fixed its value at 1,000 dollars

6. [ganado] to brand

♦ See also the pronominal verb señalarse

* * *

señalar

v/t

1 indicate, point out;

señalar a alguien con el dedo tb fig point at s.o.

2 con símbolo, línea etc mark

3 ( fijar) set, decide on

* * *

señalar vt

1) indicar: to indicate, to show

2) : to mark

3) : to point out, to stress

4) : to fix, to set

♦ See also the reflexive verb señalarse

* * *

señalar vb

1. (marcar) to mark

señalaré con una cruz los paquetes urgentes I'll mark the urgent parcels with a cross

2. (indicar) to point out / to show [pt. showed; pp. shown]

el niño señalaba los juguetes que le gustaban the boy pointed out the toys he liked

el termómetro señalaba treinta grados the thermometer showed thirty degrees

3. (fijar) to set [pt. & pp. set] / to fix

la profesora ya ha señalado el día del examen the teacher has already set the day of the exam

señalar con el dedo to point

es de mala educación señalar con el dedo a las personas it's rude to point at people

Spanish-English dictionary > señalar
16 сбор

1. (резултат от събиране на цифри) (addition) sum, total, whole

общ сбор a grand/sum total

2. (постъпления) takings, receipts

(от продажба на билети) box-office takings, take

(от спортно състезание) gate-money

пълен сбор meamp. all tickets sold

3. (комплект, серия и пр.) collection, set

4. (от хора) congregation, group, assembly

5. воен. muster. assembly

6. (събор) fair

* * *

сбор,

м., -ове, (два) сбо̀ра 1. ( резултат от събиране на числа) (addition) sum, total, whole; общ \сбор a grand/sum total;

2. ( постъпления) taking, receipts; (от продажба на билети) box-office takings, take; (от спортно състезание) gate-money; пълен \сбор театр. all tickets sold;

3. ( комплект, серия и пр.) collection, set;

4. (от хора) congregation, group, assembly;

5. воен. muster, assembly;

6. разг. ( събор) fair.

* * *

sum (сума); total (сума): a grand сбор - общ сбор; congregation (от хора); collection (колекция); set (набор от); amount ; lump {lXmp}; muster ; number

* * *
1. (комплект, серия и пр.) collection, set 2. (от продажба на билети) box-office takings, take 3. (от спортно състезание) gate-money 4. (от хора) congregation, group, assembly 5. (постъпления) takings, receipts 6. (резултат от събиране на цифри) (addition) sum, total, whole 7. (събор) fair 8. воен. muster. assembly 9. общ СБОР а grand/ sum total 10. пълен СБОР meamp. all tickets sold

Български-английски речник > сбор
17 ACS

1) Общая лексика: hum. сокр. American Chemical Society, Average Combined Score

2) Компьютерная техника: Active Chapter Size, Active Computer Speakers, Ada Compilation System, Adder Comparator Selector, Asynchronous Connection Server, Australia Computer Society, Australian Computer Society, Automatic Class Selection, add-compare-select unit, ancillary communication service

3) Биология: antireticular cytotoxic serum (антиретикулярная цитотоксическая сыворотка)

4) Авиация: anti-collision system, рейтинг контроля района по средствам наблюдения

5) Медицина: abdominal compartment syndrome (абдоминальный компартмент-синдром), acute coronary syndrome (острый коронарный синдром), ( Acute Coronary Syndrome) острый коронарный синдром

6) Спорт: All Can Swim, Automatic Championship System

7) Военный термин: AUTODIN Switching Center, Admiral Commanding, Submarines, Advanced Civil Schooling, Advanced Combat Simulations, Aeronautical Chart Service, Airborne COMINT System, Alaskan Communications Service, Alaskan communications system, Arc Combat Soldiers, Armored Cavalry Squadron, Army Camouflage School, Army Canteen Service, Army Communications Service, Army Communicative Systems, Army Community Service, Army Council Secretariat, Army calibration system, Asset Control System, Assistant Chief of Staff, Automatic Container System, adaptive control system, advanced cryptographic system, afloat correlation system, air capable ship, air cavalry squadron, aircraft communications system, airfield construction squadron, airman classification squadron, airspace control system, alphanumeric communications system, analog computer system, analysis computer system, armament control system, armored cars, artillery computer system, audio communications system, automated cartographic system, automated control system, automatic checkout system, automatic control system, azimuth control system, система регулирования высоты (altitude control system)

8) Техника: Admiralty Computing Service, Air Con System, Air Craft Spruce, Alaska communications system, Anti Clip System, addition, comparison and selection operations, advanced communications service, alpha numeric character set, alternate core spray, alternating-gradient synchrotron, anticlutter system, arithmetic and control section, atmosphere control system, attack center switchboard, attitude control and stabilization, attitude control sensor, automatic cartographic system, automatic counter system, auxiliary coolant system, Automated Completion System

9) Сельское хозяйство: absorption capacity of soil

10) Шутливое выражение: Act Cool School

11) Математика: Auxiliary Constraint Set

12) Религия: American Church Systems

13) Юридический термин: Activity Control System, Always Cheating Somebody

14) Страхование: Associate, Customer Service

15) Автомобильный термин: (Automatic Crane Stop) Автоматическая система блокировки строительного крана (Собственная разработка компании КАТО (Япония))

16) Ветеринария: American Cocker Spaniel

17) Оптика: atmospheric calibration sensor

18) Радио: Auxiliary Communications Service

19) Телекоммуникации: Accelerated Change Service

20) Сокращение: (type abbreviation) Auxiliary Crane Ship, AEGIS Combat System, Acquisition & Command Support, Adaptive Computer Systems, Advanced Communications System, Advanced Communications Systems Inc. (USA), Advanced Countermine System, Aerial Common Sensor, Aerodrome Control Service, Air Combat Simulator, Air Commando Squadron (USAF), Airborne Control System, American Cancer Society, American Ceramic Society, American Chemical Society, American College of Surgeons, Application Control Structure, Attitude Control System, Automated Cartography System (USA), Automated Communications Set, Automatic Channel Selection, Avionics Cooling System, accumulator switch, air-capable ship, alternating current synchronous, American Carnation Society (Американское общество любителей и селекционеров (садовой) (красной) гвоздики), American Camellia Society (Американское общество любителей и селекционеров камелий), Association of Clinical Scientists (Ассоциация учёных, работающих в медицинских клиниках (США)), acoustic control system (акустическая управляющая система), air-conditioning system (система кондиционирования воздуха)

21) Университет: Academic Computing Service, Advanced Competitive Science, American Campus Subscriptions, American College Of Sofia, Anglo Chinese School

22) Физиология: Acute Cervical Sprain, Acute Cervical Strain, Acute Coronary Syndromes

23) Электроника: Adjacent Channel Selectivity, Alternative Current Switch

24) Вычислительная техника: Asynchronous Communication Server, Australian Computer Science, Automated Commercial System, access control store, addition, comparison and selection (сокр.) суммирование, сравнение и селекция (выборка), alphameric character set, асинхронно-адресная система связи, Access Control System (DISA), Australian Computer Society (organization, Australien), АСУ (Automatic Control Systems), автоматизированная картриджная система, автоматизированная коммерческая система

25) Космонавтика: aeroflight control system (сокр.) система управления в воздушном полёте (МВКА)

26) Пищевая промышленность: automatic cleaning system, автоматическая система мойки

27) Воздухоплавание: Altitude Control System

28) Фирменный знак: Advanced Cooling Solutions, Affiliated Computer Services, Al's Computer Service, Als Computer Service, American Communications Specialist, American Consolidated Services

29) Энергетика: САУ, местная система автоматического управления, система автоматического управления

30) Деловая лексика: Acs Community System, Administrative Computing Services, Applied Common Sense

31) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разрешение на осуществление строительных услуг (Authorization for Construction Services)

32) Нефтегазовая техника Американское химическое общество (American Chemical Society)

33) Почта: Address Change Service

34) Сетевые технологии: Another Cisco Server, Asynchronous Communications Server, automated cartridge system, сервер асинхронной связи

35) Программирование: Active Character Select, Alternate Character Set

36) Автоматика: active control station

37) Робототехника: autonomous control system

38) Телефония: соответствие "класс-категория дня" (class-day type association)

39) Сахалин Р: Authorization for Construction Services

40) Сахалин А: antiscale control system, authorisation for construction services

41) Химическое оружие: Agent collection system, air contamination sources, analytical concentration system

42) Внешняя политика: Association of Caribbean States

43) Военно-морской флот: Admiralty Computing Service (сокр.) Служба вычислительной техники Адмиралтейства (ВМС) (Великобритания)

44) Безопасность: Accredited Certification Scheme, access control software, access control system

45) Расширение файла: Access Control Set, Anti Curl System, Advanced Computer System (IBM)

46) Автоматическое регулирование: САР, система автоматического регулирования

47) Электротехника: automatic contingency selection

48) NYSE. Affiliated Computer Services, Inc.

49) НАСА: Advanced Camera For Surveys

50) Программное обеспечение: Adventure Creation System, Alma Common Software, Always Changing Something, Autonomous Cooperative System

51) Хобби: American Cockatiel Society, Ant Construction Set

52) Международная торговля: Asia Customer Satisfaction

Универсальный англо-русский словарь > ACS
18 ACs

1) Общая лексика: hum. сокр. American Chemical Society, Average Combined Score

2) Компьютерная техника: Active Chapter Size, Active Computer Speakers, Ada Compilation System, Adder Comparator Selector, Asynchronous Connection Server, Australia Computer Society, Australian Computer Society, Automatic Class Selection, add-compare-select unit, ancillary communication service

3) Биология: antireticular cytotoxic serum (антиретикулярная цитотоксическая сыворотка)

4) Авиация: anti-collision system, рейтинг контроля района по средствам наблюдения

5) Медицина: abdominal compartment syndrome (абдоминальный компартмент-синдром), acute coronary syndrome (острый коронарный синдром), ( Acute Coronary Syndrome) острый коронарный синдром

6) Спорт: All Can Swim, Automatic Championship System

7) Военный термин: AUTODIN Switching Center, Admiral Commanding, Submarines, Advanced Civil Schooling, Advanced Combat Simulations, Aeronautical Chart Service, Airborne COMINT System, Alaskan Communications Service, Alaskan communications system, Arc Combat Soldiers, Armored Cavalry Squadron, Army Camouflage School, Army Canteen Service, Army Communications Service, Army Communicative Systems, Army Community Service, Army Council Secretariat, Army calibration system, Asset Control System, Assistant Chief of Staff, Automatic Container System, adaptive control system, advanced cryptographic system, afloat correlation system, air capable ship, air cavalry squadron, aircraft communications system, airfield construction squadron, airman classification squadron, airspace control system, alphanumeric communications system, analog computer system, analysis computer system, armament control system, armored cars, artillery computer system, audio communications system, automated cartographic system, automated control system, automatic checkout system, automatic control system, azimuth control system, система регулирования высоты (altitude control system)

8) Техника: Admiralty Computing Service, Air Con System, Air Craft Spruce, Alaska communications system, Anti Clip System, addition, comparison and selection operations, advanced communications service, alpha numeric character set, alternate core spray, alternating-gradient synchrotron, anticlutter system, arithmetic and control section, atmosphere control system, attack center switchboard, attitude control and stabilization, attitude control sensor, automatic cartographic system, automatic counter system, auxiliary coolant system, Automated Completion System

9) Сельское хозяйство: absorption capacity of soil

10) Шутливое выражение: Act Cool School

11) Математика: Auxiliary Constraint Set

12) Религия: American Church Systems

13) Юридический термин: Activity Control System, Always Cheating Somebody

14) Страхование: Associate, Customer Service

15) Автомобильный термин: (Automatic Crane Stop) Автоматическая система блокировки строительного крана (Собственная разработка компании КАТО (Япония))

16) Ветеринария: American Cocker Spaniel

17) Оптика: atmospheric calibration sensor

18) Радио: Auxiliary Communications Service

19) Телекоммуникации: Accelerated Change Service

20) Сокращение: (type abbreviation) Auxiliary Crane Ship, AEGIS Combat System, Acquisition & Command Support, Adaptive Computer Systems, Advanced Communications System, Advanced Communications Systems Inc. (USA), Advanced Countermine System, Aerial Common Sensor, Aerodrome Control Service, Air Combat Simulator, Air Commando Squadron (USAF), Airborne Control System, American Cancer Society, American Ceramic Society, American Chemical Society, American College of Surgeons, Application Control Structure, Attitude Control System, Automated Cartography System (USA), Automated Communications Set, Automatic Channel Selection, Avionics Cooling System, accumulator switch, air-capable ship, alternating current synchronous, American Carnation Society (Американское общество любителей и селекционеров (садовой) (красной) гвоздики), American Camellia Society (Американское общество любителей и селекционеров камелий), Association of Clinical Scientists (Ассоциация учёных, работающих в медицинских клиниках (США)), acoustic control system (акустическая управляющая система), air-conditioning system (система кондиционирования воздуха)

21) Университет: Academic Computing Service, Advanced Competitive Science, American Campus Subscriptions, American College Of Sofia, Anglo Chinese School

22) Физиология: Acute Cervical Sprain, Acute Cervical Strain, Acute Coronary Syndromes

23) Электроника: Adjacent Channel Selectivity, Alternative Current Switch

24) Вычислительная техника: Asynchronous Communication Server, Australian Computer Science, Automated Commercial System, access control store, addition, comparison and selection (сокр.) суммирование, сравнение и селекция (выборка), alphameric character set, асинхронно-адресная система связи, Access Control System (DISA), Australian Computer Society (organization, Australien), АСУ (Automatic Control Systems), автоматизированная картриджная система, автоматизированная коммерческая система

25) Космонавтика: aeroflight control system (сокр.) система управления в воздушном полёте (МВКА)

26) Пищевая промышленность: automatic cleaning system, автоматическая система мойки

27) Воздухоплавание: Altitude Control System

28) Фирменный знак: Advanced Cooling Solutions, Affiliated Computer Services, Al's Computer Service, Als Computer Service, American Communications Specialist, American Consolidated Services

29) Энергетика: САУ, местная система автоматического управления, система автоматического управления

30) Деловая лексика: Acs Community System, Administrative Computing Services, Applied Common Sense

31) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разрешение на осуществление строительных услуг (Authorization for Construction Services)

32) Нефтегазовая техника Американское химическое общество (American Chemical Society)

33) Почта: Address Change Service

34) Сетевые технологии: Another Cisco Server, Asynchronous Communications Server, automated cartridge system, сервер асинхронной связи

35) Программирование: Active Character Select, Alternate Character Set

36) Автоматика: active control station

37) Робототехника: autonomous control system

38) Телефония: соответствие "класс-категория дня" (class-day type association)

39) Сахалин Р: Authorization for Construction Services

40) Сахалин А: antiscale control system, authorisation for construction services

41) Химическое оружие: Agent collection system, air contamination sources, analytical concentration system

42) Внешняя политика: Association of Caribbean States

43) Военно-морской флот: Admiralty Computing Service (сокр.) Служба вычислительной техники Адмиралтейства (ВМС) (Великобритания)

44) Безопасность: Accredited Certification Scheme, access control software, access control system

45) Расширение файла: Access Control Set, Anti Curl System, Advanced Computer System (IBM)

46) Автоматическое регулирование: САР, система автоматического регулирования

47) Электротехника: automatic contingency selection

48) NYSE. Affiliated Computer Services, Inc.

49) НАСА: Advanced Camera For Surveys

50) Программное обеспечение: Adventure Creation System, Alma Common Software, Always Changing Something, Autonomous Cooperative System

51) Хобби: American Cockatiel Society, Ant Construction Set

52) Международная торговля: Asia Customer Satisfaction

Универсальный англо-русский словарь > ACs
19 acs

1) Общая лексика: hum. сокр. American Chemical Society, Average Combined Score

2) Компьютерная техника: Active Chapter Size, Active Computer Speakers, Ada Compilation System, Adder Comparator Selector, Asynchronous Connection Server, Australia Computer Society, Australian Computer Society, Automatic Class Selection, add-compare-select unit, ancillary communication service

3) Биология: antireticular cytotoxic serum (антиретикулярная цитотоксическая сыворотка)

4) Авиация: anti-collision system, рейтинг контроля района по средствам наблюдения

5) Медицина: abdominal compartment syndrome (абдоминальный компартмент-синдром), acute coronary syndrome (острый коронарный синдром), ( Acute Coronary Syndrome) острый коронарный синдром

6) Спорт: All Can Swim, Automatic Championship System

7) Военный термин: AUTODIN Switching Center, Admiral Commanding, Submarines, Advanced Civil Schooling, Advanced Combat Simulations, Aeronautical Chart Service, Airborne COMINT System, Alaskan Communications Service, Alaskan communications system, Arc Combat Soldiers, Armored Cavalry Squadron, Army Camouflage School, Army Canteen Service, Army Communications Service, Army Communicative Systems, Army Community Service, Army Council Secretariat, Army calibration system, Asset Control System, Assistant Chief of Staff, Automatic Container System, adaptive control system, advanced cryptographic system, afloat correlation system, air capable ship, air cavalry squadron, aircraft communications system, airfield construction squadron, airman classification squadron, airspace control system, alphanumeric communications system, analog computer system, analysis computer system, armament control system, armored cars, artillery computer system, audio communications system, automated cartographic system, automated control system, automatic checkout system, automatic control system, azimuth control system, система регулирования высоты (altitude control system)

8) Техника: Admiralty Computing Service, Air Con System, Air Craft Spruce, Alaska communications system, Anti Clip System, addition, comparison and selection operations, advanced communications service, alpha numeric character set, alternate core spray, alternating-gradient synchrotron, anticlutter system, arithmetic and control section, atmosphere control system, attack center switchboard, attitude control and stabilization, attitude control sensor, automatic cartographic system, automatic counter system, auxiliary coolant system, Automated Completion System

9) Сельское хозяйство: absorption capacity of soil

10) Шутливое выражение: Act Cool School

11) Математика: Auxiliary Constraint Set

12) Религия: American Church Systems

13) Юридический термин: Activity Control System, Always Cheating Somebody

14) Страхование: Associate, Customer Service

15) Автомобильный термин: (Automatic Crane Stop) Автоматическая система блокировки строительного крана (Собственная разработка компании КАТО (Япония))

16) Ветеринария: American Cocker Spaniel

17) Оптика: atmospheric calibration sensor

18) Радио: Auxiliary Communications Service

19) Телекоммуникации: Accelerated Change Service

20) Сокращение: (type abbreviation) Auxiliary Crane Ship, AEGIS Combat System, Acquisition & Command Support, Adaptive Computer Systems, Advanced Communications System, Advanced Communications Systems Inc. (USA), Advanced Countermine System, Aerial Common Sensor, Aerodrome Control Service, Air Combat Simulator, Air Commando Squadron (USAF), Airborne Control System, American Cancer Society, American Ceramic Society, American Chemical Society, American College of Surgeons, Application Control Structure, Attitude Control System, Automated Cartography System (USA), Automated Communications Set, Automatic Channel Selection, Avionics Cooling System, accumulator switch, air-capable ship, alternating current synchronous, American Carnation Society (Американское общество любителей и селекционеров (садовой) (красной) гвоздики), American Camellia Society (Американское общество любителей и селекционеров камелий), Association of Clinical Scientists (Ассоциация учёных, работающих в медицинских клиниках (США)), acoustic control system (акустическая управляющая система), air-conditioning system (система кондиционирования воздуха)

21) Университет: Academic Computing Service, Advanced Competitive Science, American Campus Subscriptions, American College Of Sofia, Anglo Chinese School

22) Физиология: Acute Cervical Sprain, Acute Cervical Strain, Acute Coronary Syndromes

23) Электроника: Adjacent Channel Selectivity, Alternative Current Switch

24) Вычислительная техника: Asynchronous Communication Server, Australian Computer Science, Automated Commercial System, access control store, addition, comparison and selection (сокр.) суммирование, сравнение и селекция (выборка), alphameric character set, асинхронно-адресная система связи, Access Control System (DISA), Australian Computer Society (organization, Australien), АСУ (Automatic Control Systems), автоматизированная картриджная система, автоматизированная коммерческая система

25) Космонавтика: aeroflight control system (сокр.) система управления в воздушном полёте (МВКА)

26) Пищевая промышленность: automatic cleaning system, автоматическая система мойки

27) Воздухоплавание: Altitude Control System

28) Фирменный знак: Advanced Cooling Solutions, Affiliated Computer Services, Al's Computer Service, Als Computer Service, American Communications Specialist, American Consolidated Services

29) Энергетика: САУ, местная система автоматического управления, система автоматического управления

30) Деловая лексика: Acs Community System, Administrative Computing Services, Applied Common Sense

31) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разрешение на осуществление строительных услуг (Authorization for Construction Services)

32) Нефтегазовая техника Американское химическое общество (American Chemical Society)

33) Почта: Address Change Service

34) Сетевые технологии: Another Cisco Server, Asynchronous Communications Server, automated cartridge system, сервер асинхронной связи

35) Программирование: Active Character Select, Alternate Character Set

36) Автоматика: active control station

37) Робототехника: autonomous control system

38) Телефония: соответствие "класс-категория дня" (class-day type association)

39) Сахалин Р: Authorization for Construction Services

40) Сахалин А: antiscale control system, authorisation for construction services

41) Химическое оружие: Agent collection system, air contamination sources, analytical concentration system

42) Внешняя политика: Association of Caribbean States

43) Военно-морской флот: Admiralty Computing Service (сокр.) Служба вычислительной техники Адмиралтейства (ВМС) (Великобритания)

44) Безопасность: Accredited Certification Scheme, access control software, access control system

45) Расширение файла: Access Control Set, Anti Curl System, Advanced Computer System (IBM)

46) Автоматическое регулирование: САР, система автоматического регулирования

47) Электротехника: automatic contingency selection

48) NYSE. Affiliated Computer Services, Inc.

49) НАСА: Advanced Camera For Surveys

50) Программное обеспечение: Adventure Creation System, Alma Common Software, Always Changing Something, Autonomous Cooperative System

51) Хобби: American Cockatiel Society, Ant Construction Set

52) Международная торговля: Asia Customer Satisfaction

Универсальный англо-русский словарь > acs
20 tarea

f.

1 task (trabajo).

tareas domésticas household chores, housework

2 homework, school work, schoolwork, school assignment.

* * *

tarea

► nombre femenino

1 task, job

\

FRASEOLOGÍA

las tareas de la casa the housework sing, the chores

tareas escolares homework sing

* * *

noun f.

job, task, work

* * *

SF

1) (=trabajo) task, job

una de sus tareas es repartir la correspondencia — one of his tasks o jobs is to hand out the mail

es una tarea poco grata — it's a thankless task

todavía me queda mucha tarea — I've still got a lot left to do

tareas domésticas — housework sing, household chores

2) [de colegial]

las tareas — homework sing

3) (Inform) task

* * *

femenino

a) ( trabajo) task, job

las tareas de la casa — the housework

b) ( deberes escolares) homework

* * *

= assignment, duty [duties, -pl.], endeavour [endeavor, -USA], exercise, job, labour [labor, -USA], operation, routine, task, work, quest, undertaking, item of business.

Ex. The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

Ex. Organisations often expect an information officer or librarian to prepare such abstracts as are necessary, in addition to performing various other information duties.

Ex. Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex. As a concluding exercise, therefore, it would be helpful for you to try some examples of analysis and translation on your own.

Ex. To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex. An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex. With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex. Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.

Ex. Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex. The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex. It is a quest without a satisfactory conclusion - a holy grail of librarianship.

Ex. Since the file from 1966-1975 contains some 2,500,000 references, a search of the complete data base is a fairly large-scale undertaking.

Ex. The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.

----

* aceptar una tarea = take on + task.

* aplicación a tareas bibliotecarias = library application.

* asignar una tarea = allot + task, set + task, give + task, assign + responsibility, task.

* asumir una tarea = assume + duty.

* con una tarea especial = mission-oriented.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* dedicarse a + Posesivo + tareas cotidianas = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.

* delegar una tarea = delegate + operation.

* desempeñar una tarea = carry out + task, cope with + task, perform + task.

* ejecutar una tarea = execute + task.

* emprender una tarea = go on + expedition.

* encargado de las tareas domésticas = housekeeper.

* encargarse una tarea = undertake + task.

* encomendar una tarea a Alguien = assign + task.

* endosar una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.

* enfrentarse a una tarea = face + task.

* en la tarea de = in the drive to.

* fijarse una tarea = set + Reflexivo + task.

* formación en diferentes tareas = cross-training [cross training], multiskilling [multi-skilling].

* hacer una tarea = do + assignment.

* imponerse una tarea = task + Reflexivo.

* imponer una tarea = task.

* imponer una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.

* liberar de una tarea = relieve of + task.

* multitarea = multitasking [multi-tasking].

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* programador automático de tareas = scheduler.

* realización de varias tareas simultáneamente = concurrent tasking.

* realizar una tarea = accomplish + task, carry out + duty, conduct + task, implement + task, undertake + task, perform + duty.

* realizar una tarea paso a paso = go through.

* tarea administrativa = administrative task.

* tarea ardua = uphill struggle.

* tarea asignada = appointed task.

* tarea bibliotecaria = library operation, library task, library function, library duty, library process.

* tarea complementaria = follow-up activity.

* tarea de aprendizaje = learning activity, learning task.

* tarea del hogar = domestic duty, domestic task.

* tarea de tontos = fool's errand.

* tarea difícil = hard task.

* tarea educativa = learning activity.

* tarea encomendada = assigned task.

* tarea escolar = homework, homework assignment.

* tarea falta de interés = chore.

* tarea imposible = wild goose chase.

* tarea inútil = exercise in futility.

* tarea monumental = Herculean task, Herculanian task.

* tarea muy difícil = uphill struggle.

* tarea orientada hacia la gente = people-oriented task.

* tarea orientada hacia una actividad = activity-oriented task.

* tarea rutinaria = routine, mundane task, daily chore.

* tareas bibliotecarias = library housekeeping routines, library housekeeping, library activities, library procedures.

* tareas bibliotecarias complementarias = library support services.

* tareas de extinción de incendios = fire-fighting.

* tareas del personal = staff duties.

* tareas domésticas = housework.

* tareas escolares = school work [schoolwork].

* tareas informáticas = computer work.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* tener tarea para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* * *

femenino

a) ( trabajo) task, job

las tareas de la casa — the housework

b) ( deberes escolares) homework

* * *

= assignment, duty [duties, -pl.], endeavour [endeavor, -USA], exercise, job, labour [labor, -USA], operation, routine, task, work, quest, undertaking, item of business.

Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

Ex: Organisations often expect an information officer or librarian to prepare such abstracts as are necessary, in addition to performing various other information duties.

Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex: As a concluding exercise, therefore, it would be helpful for you to try some examples of analysis and translation on your own.

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex: Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.

Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex: It is a quest without a satisfactory conclusion - a holy grail of librarianship.

Ex: Since the file from 1966-1975 contains some 2,500,000 references, a search of the complete data base is a fairly large-scale undertaking.

Ex: The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.

* aceptar una tarea = take on + task.

* aplicación a tareas bibliotecarias = library application.

* asignar una tarea = allot + task, set + task, give + task, assign + responsibility, task.

* asumir una tarea = assume + duty.

* con una tarea especial = mission-oriented.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* dedicarse a + Posesivo + tareas cotidianas = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.

* delegar una tarea = delegate + operation.

* desempeñar una tarea = carry out + task, cope with + task, perform + task.

* ejecutar una tarea = execute + task.

* emprender una tarea = go on + expedition.

* encargado de las tareas domésticas = housekeeper.

* encargarse una tarea = undertake + task.

* encomendar una tarea a Alguien = assign + task.

* endosar una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.

* enfrentarse a una tarea = face + task.

* en la tarea de = in the drive to.

* fijarse una tarea = set + Reflexivo + task.

* formación en diferentes tareas = cross-training [cross training], multiskilling [multi-skilling].

* hacer una tarea = do + assignment.

* imponerse una tarea = task + Reflexivo.

* imponer una tarea = task.

* imponer una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.

* liberar de una tarea = relieve of + task.

* multitarea = multitasking [multi-tasking].

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* programador automático de tareas = scheduler.

* realización de varias tareas simultáneamente = concurrent tasking.

* realizar una tarea = accomplish + task, carry out + duty, conduct + task, implement + task, undertake + task, perform + duty.

* realizar una tarea paso a paso = go through.

* tarea administrativa = administrative task.

* tarea ardua = uphill struggle.

* tarea asignada = appointed task.

* tarea bibliotecaria = library operation, library task, library function, library duty, library process.

* tarea complementaria = follow-up activity.

* tarea de aprendizaje = learning activity, learning task.

* tarea del hogar = domestic duty, domestic task.

* tarea de tontos = fool's errand.

* tarea difícil = hard task.

* tarea educativa = learning activity.

* tarea encomendada = assigned task.

* tarea escolar = homework, homework assignment.

* tarea falta de interés = chore.

* tarea imposible = wild goose chase.

* tarea inútil = exercise in futility.

* tarea monumental = Herculean task, Herculanian task.

* tarea muy difícil = uphill struggle.

* tarea orientada hacia la gente = people-oriented task.

* tarea orientada hacia una actividad = activity-oriented task.

* tarea rutinaria = routine, mundane task, daily chore.

* tareas bibliotecarias = library housekeeping routines, library housekeeping, library activities, library procedures.

* tareas bibliotecarias complementarias = library support services.

* tareas de extinción de incendios = fire-fighting.

* tareas del personal = staff duties.

* tareas domésticas = housework.

* tareas escolares = school work [schoolwork].

* tareas informáticas = computer work.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* tener tarea para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* * *

tarea

feminine

1 (trabajo) task, job

no le gustan nada las tareas de la casa he hates doing household chores o the housework

no es tarea fácil it is not easy, it is no easy task

2 (deberes escolares) homework

tengo que hacer la(s) tarea(s) I have to do my homework o ( AmE) assignments

* * *

tarea sustantivo femenino
a) ( trabajo) task, job;

◊ las tareas de la casa the housework

b) ( deberes escolares) homework

tarea sustantivo femenino
1 (labor) job, task
tarea escolar, homework, US assignments pl 2 tareas domésticas, housework sing
' tarea' also found in these entries:
Spanish:
A
- absorbente
- acometer
- afanosa
- afanoso
- apresurada
- apresurado
- asignación
- cometido
- corresponder
- cumplir
- desagradecida
- desagradecido
- emprender
- empresa
- encargo
- ensimismarse
- evadir
- fijarse
- función
- gratificar
- hacer
- hueso
- imponerse
- imposición
- lanzarse
- marrón
- muerta
- muerto
- terminar
- trabajo
- ultimar
- zafarse
- abrumador
- acabar
- alcanzar
- antipático
- asignar
- asumir
- atrancar
- cargo
- colaborador
- colaborar
- costoso
- deber
- dejadez
- dejado
- despachar
- diario
- empezar
English:
accomplish
- accomplishment
- allocation
- arduous
- assign
- assignment
- begin
- challenging
- chore
- cinch
- delegate
- distasteful
- do over
- embark
- execute
- execution
- finish
- finished
- get off
- get over
- go about
- job
- labour
- massive
- mission
- rush
- set
- task
- thankless
- uphill
- work
- admittedly
- home
- labor
- throw
- under

* * *

tarea nf

1. [trabajo] task;

fue una ardua tarea it was a hard task;

mantener limpia la ciudad es tarea de todos keeping the city clean is everyone's responsibility;

las tareas del campo agricultural o farm work

Comp
tareas domésticas household chores, housework
2. [escolar] homework;

hace la tarea she's doing her homework

3. Informát task

* * *

tarea

f task, job

* * *

tarea nf

1) : task, job

2) : homework

* * *

tarea n

1. (en general) task / job

limpiar la casa es tarea de todos everyone has to clean the house

2. (deberes) homework

éstas son las tareas para mañana this is the homework for tomorrow

Fíjate que homework es un nombre incontable

tareas del hogar / tareas domésticas housework

Spanish-English dictionary > tarea

Страницы

См. также в других словарях:

Set (mythology) — In Ancient Egyptian mythology, Set (also spelled Seth, Sutekh or Seteh) is an ancient god, who was originally the god of the desert, storms, and chaos. Because of the developments in the Egyptian language over the 3,000 years that Set was… … Wikipedia
Addition — is the mathematical process of putting things together. The plus sign + means that two numbers are added together. For example, in the picture on the right, there are 3 + 2 apples meaning three apples and two other apples which is the same as… … Wikipedia
Addition of natural numbers — is the most basic arithmetic binary operation. The operation addition takes two natural numbers, the augend and addend, and produces a single number, the sum. The set of natural numbers will be denoted by N, and 0 will be used to denote the… … Wikipedia
addition — [ adisjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. additio « chose ajoutée » 1 ♦ Action d ajouter en incorporant. ⇒ adjonction. L addition de plusieurs choses. Liqueur composée par addition d un sirop à une eau de vie. Chim. Composé d addition, formé par l union de… … Encyclopédie Universelle
set theory — the branch of mathematics that deals with relations between sets. [1940 45] * * * Branch of mathematics that deals with the properties of sets. It is most valuable as applied to other areas of mathematics, which borrow from and adapt its… … Universalium
Addition polymer — An addition polymer is a polymer which is formed by an addition reaction, where many monomers bond together via rearrangement of bonds without the loss of any atom or molecule. This is in contrast to a condensation polymer which is formed by a… … Wikipedia
Addition theorem — In mathematics, an addition theorem is a formula such as that for the exponential function: e x + y = e x · e y that expresses, for a particular function f , f ( x + y ) in terms of f ( x ) and f ( y ). Slightly more generally, as is the case… … Wikipedia
Set phrase — A set phrase is an expression (i.e. term or phrase) whose parts are fixed (see examples below). It is often possible to express the idea conveyed by a set phrase with a different phrasing, but it is marked to do so. Two word set phrases arise… … Wikipedia
Set-off (law) — In law, a set off is a statutory defence to the whole or to a portion of a plaintiff s claim. It had no existence under the English common law, being created by 2 Geo. II c. 22 for the relief of insolvent debtors, although set off was recognised… … Wikipedia
set off — I (Roget s IV) v. 1. [To contrast] Syn. set apart, be different, appear different, be the opposite; see contrast 1 , offset . 2. [To explode] Syn. touch off, set the spark to, detonate; see explode 1 . 3. [To begin] Syn. start out, set forth, set … English dictionary for students
Set-gid-bit — Setgid (Set Group ID, manchmal auch SGID) ist ein (erweitertes) Unix Dateirecht für Dateien oder Verzeichnisse des Unix Betriebssystems. Ausführbare Programme bei denen dieses Bit gesetzt ist, werden beim angemeldeten Benutzer mit den Rechten der … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

addition set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

addition set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: